1 00:00:33,600 --> 00:00:36,440 V nejtemnějších dnech z druhé světové války 2 00:00:36,520 --> 00:00:38,760 když bylo nebezpečí největší, 3 00:00:38,840 --> 00:00:42,120 Británie se připravovala statečně čelit nepřátelům. 4 00:00:42,720 --> 00:00:45,040 A kde se vzala tato odvaha? 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,320 Odkud se vzal duch bojovníka, 6 00:00:47,400 --> 00:00:51,480 bude vyhrávat kdo nám ukázal světlo naděje? 7 00:00:51,560 --> 00:00:52,640 Odkud? 8 00:02:53,960 --> 00:02:59,240 Bok po boku s muži, Britkami čelil hrůzám války 9 00:03:01,200 --> 00:03:06,080 a ukázal velkou sílu charakteru v... mnoha situacích na ostří nože. 10 00:03:16,720 --> 00:03:18,080 Pojď Ruby! 11 00:03:18,160 --> 00:03:20,560 Směšný! Ani jsem se dobře neprobudil! 12 00:03:20,640 --> 00:03:21,800 S tím počítá. 13 00:03:21,880 --> 00:03:23,960 Zdá se, že se probouzejí s kuřaty. 14 00:03:24,040 --> 00:03:24,960 Pojď! 15 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 Zapomněl jsi na svého miláčka! 16 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Pojďte, děvčata! 17 00:03:40,280 --> 00:03:42,080 Krásní bojovníci přicházejí! 18 00:03:48,760 --> 00:03:51,160 Proč nepočkáme až po snídani? 19 00:03:51,240 --> 00:03:52,440 Zvedni to! 20 00:03:53,280 --> 00:03:55,080 Dva, připraveni! 21 00:03:55,640 --> 00:03:57,680 - Jeden, připraven. - Tři, připraven. 22 00:03:57,760 --> 00:04:00,360 - Čtyři, připraveni! - Zbraně jsou připraveny. 23 00:04:00,440 --> 00:04:01,440 Rovina! 24 00:04:01,520 --> 00:04:02,960 Rovina! 25 00:04:03,040 --> 00:04:05,720 - Čtěte! - Výška 260, úhel 10. 26 00:04:05,800 --> 00:04:07,080 Cíl je nepřátelský, pane! 27 00:04:07,160 --> 00:04:09,000 - Pevný cíl? - Ano. 28 00:04:09,080 --> 00:04:11,640 - Ve výšce 270 m. - Výška, 270 m. 29 00:04:11,720 --> 00:04:13,920 - Hotovo! - Drž to pevně! 30 00:04:14,000 --> 00:04:15,080 Oheň! 31 00:04:18,720 --> 00:04:20,079 Ukryjte se! 32 00:04:24,920 --> 00:04:27,800 Kdyby se dostal níž, chytili bychom ho sítí na motýly! 33 00:04:27,880 --> 00:04:30,560 - Úleva 220. - Stěhujeme se! 34 00:04:30,640 --> 00:04:32,000 Pozor! 35 00:04:32,080 --> 00:04:35,280 V životě jsem toho viděl hodně, ale tohle je všechny přebije. 36 00:04:35,360 --> 00:04:36,640 Zašel příliš daleko, pane. 37 00:04:36,720 --> 00:04:40,000 Možná si pilot chtěl vypláchnout oči se svou hrdostí. 38 00:04:40,080 --> 00:04:42,720 - Odtamtud nebylo cesty. - Řekněte to veliteli! 39 00:04:42,800 --> 00:04:46,160 Bylo to špatné, nekoordinované cvičení. žalostná demonstrace! 40 00:04:46,240 --> 00:04:50,280 Raději bych objednal divize paviánů chiori! 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,960 Samozřejmě! Jdu si pro svůj cirkusový klobouk. 42 00:04:56,720 --> 00:04:58,000 Netrefil jsem cíl? 43 00:04:58,760 --> 00:05:00,080 Hřích! 44 00:05:02,880 --> 00:05:05,040 Reakce na žalostné ranní cvičení. 45 00:05:06,200 --> 00:05:08,960 - Rozpálili se, žádný vtip! - To není k smíchu! 46 00:05:09,040 --> 00:05:10,640 Jsme ostuda! 47 00:05:10,720 --> 00:05:12,880 Jsme líní, nedbalí a neukázněný! 48 00:05:12,960 --> 00:05:15,560 - Manželky vás demoralizují. - Já ne, pane. 49 00:05:15,640 --> 00:05:16,640 Jste ženatý muž. 50 00:05:16,720 --> 00:05:18,680 - Stejně jsi demoralizovaný. - Ano. 51 00:05:18,760 --> 00:05:22,080 - Ale opravte ženy! - Snažím se, pane. 52 00:05:22,160 --> 00:05:25,160 - Chci říct, neposílejte je do kina. - Ne, pane. 53 00:05:25,240 --> 00:05:26,320 Pamatujte! 54 00:05:26,400 --> 00:05:29,320 Chci vidět vážný pokrok! Bezprostřední! 55 00:05:29,400 --> 00:05:32,040 Je vytvořen nový žebříček z posádek. 56 00:05:32,120 --> 00:05:33,440 - Ano? - Ano! 57 00:05:33,520 --> 00:05:36,160 Pokud nevyhrajeme ani teď, dělají ti ze života peklo 58 00:05:36,840 --> 00:05:38,080 Je to jasné, Browne? 59 00:05:38,160 --> 00:05:39,560 - Ano, pane. - Dobře. 60 00:05:39,640 --> 00:05:41,280 Samozřejmě! 61 00:05:41,360 --> 00:05:43,400 - To by bylo něco, pane. - Co přesně? 62 00:05:43,480 --> 00:05:47,680 vojínovi Partridgeovi nebylo včera dobře z obvyklého důvodu. 63 00:05:47,760 --> 00:05:49,520 Vítejte! Jako vždy! 64 00:05:49,600 --> 00:05:53,680 Když se dojení konečně hodí, někdo zvýší porodnost! 65 00:05:53,760 --> 00:05:55,080 Za starých časů se říkalo 66 00:05:55,160 --> 00:05:58,440 že všechno, co vám armáda nemůže dát je to rodina. 67 00:05:58,520 --> 00:06:01,360 Již neplatí! Jaká opatření přijmete? 68 00:06:01,440 --> 00:06:06,040 já? Propojeno s Private Partridge! Její náhradník dorazí odpoledne. 69 00:06:06,120 --> 00:06:10,000 Dobrý! Doufejme, že dá kost do práce dokud nezůstane také se žaludkem v puse! 70 00:06:17,960 --> 00:06:20,280 JE NUTNÉ CESTOVAT? 71 00:06:38,160 --> 00:06:39,680 Otevři rychle! 72 00:06:40,720 --> 00:06:42,680 Ti u okna by se měli hýbat! 73 00:06:42,760 --> 00:06:46,120 - Kdo to říká? - Já. Slečna se necítí dobře. 74 00:06:47,960 --> 00:06:49,280 Posaďte se, slečno! 75 00:06:49,360 --> 00:06:51,400 Nevypadá to vůbec dobře, chudáčku! 76 00:06:51,480 --> 00:06:54,040 - Vítejte! - Co to znamená? 77 00:06:58,440 --> 00:07:03,000 - Co se mi stalo? - Našel jsi své místo. 78 00:07:06,680 --> 00:07:07,960 Je to váš první příspěvek? 79 00:07:08,040 --> 00:07:11,720 - Ano. V jakém oddělení jste? - Jsem z 819. 80 00:07:11,800 --> 00:07:15,720 - Někdy se také nazývá "Fundatura". - Taky chodím na 819. 81 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 - Jak dobře! jak se jmenuješ - Hnědá. Říkejte mi Betty! 82 00:07:18,880 --> 00:07:21,640 - Jsem Bílá. Říkejte mi Marge. - Jak je v 819? 83 00:07:22,200 --> 00:07:23,480 Je to nějak ošklivé. 84 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 Kromě Craie. 85 00:07:26,480 --> 00:07:28,880 - Království? - Království dam. 86 00:07:28,960 --> 00:07:32,640 Každá dívka v divizi by dala příděl na měsíc na schůzku s ním. 87 00:07:32,720 --> 00:07:37,120 - Má toto království vůbec jméno? - Ano. Poručík Gordon Brown. 88 00:07:38,680 --> 00:07:40,160 Tak se jmenuješ i ty! 89 00:07:40,840 --> 00:07:43,040 - Ano. - Jaký zápas! 90 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Není to tak? 91 00:07:50,800 --> 00:07:52,920 No... dorazil jsem. 92 00:07:57,040 --> 00:07:58,280 Willie! 93 00:07:59,200 --> 00:08:00,400 Marge! 94 00:08:01,120 --> 00:08:03,200 - Přítel? - Chtěl. 95 00:08:03,280 --> 00:08:06,120 - Ahoj, Margie! - Dobrý den! Vezmi si to, má drahá! 96 00:08:06,200 --> 00:08:08,520 - Bavili jste se na dovolené? - Samozřejmě, že ano! 97 00:08:08,600 --> 00:08:10,560 - Ano? - Ona je Betty Brown. 98 00:08:10,640 --> 00:08:13,160 - Připojí se ke gangu. - Jsem v pořádku, vojíne Browne! 99 00:08:13,240 --> 00:08:15,360 - Takže ses bavil? - Gunner Ross! 100 00:08:15,440 --> 00:08:16,640 sakra… 101 00:08:16,720 --> 00:08:18,840 - Gunner Ross! - Promiňte. 102 00:08:18,920 --> 00:08:20,760 Nebo se z melounů vyklube trn. 103 00:08:21,920 --> 00:08:24,240 -Pokud máte volnou chvíli... - Ano, madam! 104 00:08:25,720 --> 00:08:28,200 Pod tím chomáčem vlasů Poznáváte vojína Whitea? 105 00:08:28,280 --> 00:08:30,560 Ano. Je s novou dívkou. 106 00:08:30,640 --> 00:08:32,520 - Možná je vezmeme autem. - Ano, madam! 107 00:08:32,600 --> 00:08:36,039 - Gunner Russ! moje zavazadla -Ano, ať žije! 108 00:08:36,120 --> 00:08:38,559 Jen něco řekni Winnie, madam. 109 00:08:38,640 --> 00:08:40,080 Winnie, hlás se! 110 00:08:40,159 --> 00:08:42,000 - Děkuji. - Odpočívej v pokoji, Winnie! 111 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Přijít! 112 00:08:46,000 --> 00:08:48,040 Neschovávej se za svého druha, White! 113 00:08:48,120 --> 00:08:51,040 Vidím, že ti dorostly vlasy až po kolena. 114 00:08:51,640 --> 00:08:53,360 - Jak se jmenuješ? - Brown, madam! 115 00:08:53,440 --> 00:08:55,840 Ano. Nepoznal jsem tě takhle nalepený na obličeji. 116 00:08:56,440 --> 00:08:58,680 Máš špinavé knoflíky, krvavé nehty... 117 00:08:58,760 --> 00:09:02,480 A vem si bundu to tě neplácne! 118 00:09:03,200 --> 00:09:05,920 A punčochy také nejsou legální! 119 00:09:06,920 --> 00:09:09,360 Nepoužívám nohy vojenské tajemství! 120 00:09:43,600 --> 00:09:45,360 JSOU STEHY ROVNÉ? 121 00:09:46,320 --> 00:09:47,320 Klid! 122 00:09:49,320 --> 00:09:52,000 - Oh! - Jsi zraněný, vojíne Darlingu? 123 00:09:52,080 --> 00:09:54,480 Ne, paní seržantko. Polkl jsem něco hrudkovitého. 124 00:09:58,120 --> 00:10:00,360 Tvoje postel, Browne. Ale moc často ho neuvidíte. 125 00:10:00,440 --> 00:10:03,720 Bílá vám ukáže, jak to připravujeme, jestli si ještě pamatuje. 126 00:10:03,800 --> 00:10:07,040 - Dal jsem mu nějakou radu! - Udělal by dobře, kdyby na ně zapomněl. 127 00:10:07,120 --> 00:10:09,320 Máte nárok pouze na dvě rodinné fotografie. 128 00:10:09,400 --> 00:10:11,760 - Žádné obrázky herců! - Ano, paní seržantko. 129 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 Zítra budete přiděleni. 130 00:10:13,760 --> 00:10:17,200 Pokud se budík spustí v noci, objevíte se na hovoru s ostatními. 131 00:10:17,280 --> 00:10:18,960 - Rozuměl jsi? - Ano, paní seržantko. 132 00:10:19,040 --> 00:10:23,360 V případě poplachu se nezdržujeme dát si rtěnku a učesat si vlasy. 133 00:10:23,440 --> 00:10:25,480 V žádném případě, seržante! 134 00:10:25,560 --> 00:10:26,680 Samozřejmě! 135 00:10:30,760 --> 00:10:31,880 Pojď, kámo! 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,760 Tak se povýšení nedostane! 137 00:10:53,640 --> 00:10:56,800 - Holky, tady Betty Brown. - Dobrý den! 138 00:10:56,880 --> 00:11:00,240 Marge, v pátek vyrážíme dvěma polským generálům. 139 00:11:00,320 --> 00:11:03,560 Držme naše milence pod zámkem. Vamp je zpět. 140 00:11:03,640 --> 00:11:07,320 Neboj se zlato! Nemluvím o sedlácích! 141 00:11:09,160 --> 00:11:11,560 Někdo má rád drahé cigarety! 142 00:11:11,640 --> 00:11:13,960 Jsem pro Craie. Zaplatil jsem týden. 143 00:11:14,040 --> 00:11:16,400 Ale bude to stát za to, vidět ho lehký. 144 00:11:17,400 --> 00:11:18,600 Tohle musím vidět! 145 00:11:19,760 --> 00:11:22,120 Zvykneš si na to, jako zbytek světa. 146 00:11:22,200 --> 00:11:27,200 Pokud se spustí alarm, nezapomeňte: neztrácej svou lásku! 147 00:11:57,680 --> 00:11:59,720 - Dobrý večer, Slocume! - Ano, pane. 148 00:11:59,800 --> 00:12:01,800 - Nalijte mi whisky! - Samozřejmě. 149 00:12:05,200 --> 00:12:06,400 Je konec, pane. 150 00:12:06,480 --> 00:12:09,640 Získejte další láhev od svého přítele 151 00:12:09,720 --> 00:12:11,240 Pokusím se, pane. 152 00:12:11,840 --> 00:12:15,600 Mezitím budeme muset být ohleduplní. 153 00:12:15,680 --> 00:12:16,880 Ano, pane. 154 00:12:19,000 --> 00:12:21,720 Náhrada dnes dorazila vojínovi Partridgeovi. 155 00:12:21,800 --> 00:12:24,960 - Je to kráska, člověče. - Páni? Děkuji, Slocume. 156 00:12:25,760 --> 00:12:27,920 Neviděl jsem ji, ale kluci říkají, že… 157 00:12:28,000 --> 00:12:30,080 - Nezajímají mě detaily. - Ne, pane. 158 00:12:31,840 --> 00:12:32,960 - Pane! - Ano. 159 00:12:33,720 --> 00:12:34,760 Prase související. 160 00:12:35,360 --> 00:12:38,000 - A co oni? - Chtěl bych vychovat dva. 161 00:12:38,080 --> 00:12:41,640 - Podesáté, ne! - Na válku! 162 00:12:41,720 --> 00:12:43,280 Po jedenácté ne! 163 00:12:43,880 --> 00:12:47,320 - Co máte proti prasatům, pane? - Můžu! 164 00:12:47,400 --> 00:12:49,480 A smrděli bychom, kdybychom se neumyli! 165 00:12:51,120 --> 00:12:53,280 Rezignujte na život bez prasat. 166 00:12:53,960 --> 00:12:54,960 Velmi dobře, pane. 167 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 Zdraví, pane! 168 00:13:06,160 --> 00:13:07,680 Týden bych spala! 169 00:13:09,000 --> 00:13:10,640 Nebudu dávat řasu na řasu. 170 00:13:10,720 --> 00:13:13,160 Počkám, až zazvoní budík. 171 00:13:13,240 --> 00:13:16,000 - Proč? - Království je na stráži! 172 00:13:17,240 --> 00:13:20,520 - Hrozně tě pálily paty. - Jako každá dívka. 173 00:13:21,800 --> 00:13:24,200 "Moc mi chybíš, má drahá Betty." 174 00:13:24,280 --> 00:13:26,320 Zejména v noci, kdy… 175 00:13:29,600 --> 00:13:30,720 jsem svobodný… 176 00:13:32,160 --> 00:13:33,400 na zavolání." 177 00:13:33,480 --> 00:13:35,400 - Přineseš čaj? - Okamžitě, pane! 178 00:13:35,480 --> 00:13:37,080 - Vezmu mu to. - Věř tomu sám! 179 00:13:37,160 --> 00:13:38,880 - Losujeme. - Dobře. 180 00:13:41,000 --> 00:13:41,920 Hlava. 181 00:13:47,480 --> 00:13:49,280 S cukrem je to jednodušší! Je to na příděl! 182 00:13:49,960 --> 00:13:53,480 Ne pro Craie. Tento týden ho vezmu do kina! 183 00:13:54,320 --> 00:13:55,240 Ujistěte se, že ne! 184 00:13:56,920 --> 00:13:57,840 Pojďte dál! 185 00:13:59,480 --> 00:14:00,400 Byl jsi to ty, Coxi. 186 00:14:03,360 --> 00:14:05,520 Je to armádní čaj nebo major velitele čety? 187 00:14:05,600 --> 00:14:08,360 To je moje, pane. Je to sladké. 188 00:14:09,120 --> 00:14:10,560 úžasné! 189 00:14:11,680 --> 00:14:13,160 - Pane. - Ano. 190 00:14:13,240 --> 00:14:17,160 - Viděl jsi, jaký film se tento týden hraje? - Ano. 191 00:14:17,240 --> 00:14:19,480 - To je dobré, ne? - Už to jde. 192 00:14:20,000 --> 00:14:22,120 - Znovu bych ho viděl. - Opravdu? 193 00:14:23,160 --> 00:14:27,200 - Chtěl bys ho znovu vidět? - Ne. Děkuji, Coxi. 194 00:14:32,440 --> 00:14:34,560 - Coxi! - Ano, pane. 195 00:14:34,640 --> 00:14:35,920 Nezabouchejte dveře! 196 00:14:42,440 --> 00:14:43,720 Hlídat! 197 00:14:45,360 --> 00:14:46,280 Rychle ho probuďte! 198 00:14:52,760 --> 00:14:54,160 Nepřátelské letadlo se blíží! 199 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 - Opravdu? - Vidíme je na tabuli. 200 00:14:55,920 --> 00:14:57,280 Hned přijdu! 201 00:15:03,600 --> 00:15:05,960 úžasné! Vstupte do kanonády. 202 00:15:09,480 --> 00:15:11,120 Uvidíme, jak dlouho jim bude trvat, než se tam dostanou. 203 00:15:13,320 --> 00:15:14,840 Holky, alarm! 204 00:15:14,920 --> 00:15:17,400 Ne! To je moc! 205 00:15:17,480 --> 00:15:19,880 - Dávejte pozor, kam šlapete! - Nemůžu nic najít. 206 00:15:19,960 --> 00:15:22,560 - Co byste hledali v dělostřelectvu? - Žádný vtip! 207 00:15:25,000 --> 00:15:28,760 Probuzení! Jdeme do války! Přijďte se podívat na Crai! 208 00:15:28,840 --> 00:15:30,960 řekla máma jít do muničního skladu. 209 00:15:31,040 --> 00:15:33,640 Jaký krásný sen! Chytit! 210 00:15:33,720 --> 00:15:36,960 Je to po 15 až letos vstanu z postele! 211 00:15:37,040 --> 00:15:39,560 Běda, chudák ty! 212 00:15:40,160 --> 00:15:43,760 Nechte slovo! Vezměte si sluchátka a přijďte! Rtěnka nebo ne. 213 00:15:44,800 --> 00:15:47,120 Odpočívej v pokoji, zlato. Nikdo si toho nevšimne. 214 00:15:47,800 --> 00:15:51,520 Člověk nikdy neví. Možná bude Craiul věnovat pozornost. 215 00:15:52,120 --> 00:15:54,080 Kdo mi střelil do zadku? 216 00:15:54,160 --> 00:15:57,360 Přesuňte se jednou! Slocume, stojí! 217 00:15:57,440 --> 00:16:00,200 - Škola! - Dobře. Jsem připraven. 218 00:16:17,920 --> 00:16:19,600 Winnie, hlava v krabici! 219 00:16:30,840 --> 00:16:33,240 - Cíl! - Úleva 80. 220 00:16:33,920 --> 00:16:35,000 Úhel 65. 221 00:16:36,240 --> 00:16:38,160 Prediktor fixovaný na cíl! 222 00:16:38,840 --> 00:16:41,440 - Cíl není nepřátelský. - Fir-ar! 223 00:16:42,160 --> 00:16:45,040 Uvolnit! Nahlaste se! 224 00:16:48,440 --> 00:16:50,360 - On je král. - Není to nádherné? 225 00:17:02,640 --> 00:17:04,800 Nechte slovo! Poslouchej mě! 226 00:17:05,599 --> 00:17:07,720 Cíl není nepřátelský. 227 00:17:08,520 --> 00:17:11,560 Ale kdyby to tak nebylo, hodně by mi to chybělo. 228 00:17:11,640 --> 00:17:14,200 Musíme se zmobilizovat do tří minut. 229 00:17:14,720 --> 00:17:17,680 - Jak dlouho ti to trvalo? - Čtyři minuty a dvacet sekund. 230 00:17:18,359 --> 00:17:19,319 Přesně. 231 00:17:20,040 --> 00:17:24,040 Nemusíte se starat o to, jak vypadáte! Už mě nemůže nic šokovat. 232 00:17:24,119 --> 00:17:26,280 Pokud nenajdete své miláčky, pojďte bez! 233 00:17:29,400 --> 00:17:30,640 myslím… 234 00:17:31,880 --> 00:17:33,880 Máte povinnost přijít bez jakéhokoli swagu. 235 00:17:33,960 --> 00:17:37,280 Myslím... s láskou. Neprodleně. 236 00:17:37,360 --> 00:17:39,000 To je vše. Samozřejmě! 237 00:17:39,840 --> 00:17:40,760 Můžeš jít! 238 00:17:42,600 --> 00:17:44,720 Maddox. Ne, pane. Cíl nebyl nepřátelský. 239 00:17:44,800 --> 00:17:45,760 Moment! 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 - Ano. - Ovládáte prediktor? 241 00:17:48,160 --> 00:17:51,200 - Ano. Vojín Brown. - Není to naše chyba! 242 00:17:51,280 --> 00:17:52,640 Ano, čekám. 243 00:17:53,320 --> 00:17:56,440 - Přijďte ve 23:30 do spalovny. - Zlato, kde je spalovna? 244 00:17:56,520 --> 00:17:57,960 - Zajímejte se! - Dobře. 245 00:17:58,040 --> 00:17:59,760 Kde je spalovna? 246 00:17:59,840 --> 00:18:02,200 Ano, budu je informovat. Dobrou noc! 247 00:18:02,280 --> 00:18:04,160 - To je vše. Samozřejmě! - Ano, pane. 248 00:18:06,160 --> 00:18:08,760 jako obvykle zajímáš se o kapely? 249 00:18:08,840 --> 00:18:11,720 - Dívka slibuje. - Ano. Budu na ni dávat pozor. 250 00:18:14,640 --> 00:18:18,400 Zlato, moc dobře víš, že manželé nemohou být zařazen do stejné divize! 251 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 - Narušte disciplínu! - Jaký nesmysl, má drahá! 252 00:18:23,120 --> 00:18:25,600 - Omlouváš se, že jsem přišel? -Samozřejmě že ne, ale... 253 00:18:25,680 --> 00:18:26,800 Ale co? 254 00:18:26,880 --> 00:18:29,240 I krůty se mi budou smát, když tam budou. 255 00:18:29,320 --> 00:18:32,240 Nevěděl jsem, že je tady moje žena než když byl vyhlášen poplach. 256 00:18:32,880 --> 00:18:34,120 Řekni mi, že mě miluješ! 257 00:18:34,200 --> 00:18:36,400 - Nebuď hrubý! - Jinak křičím! 258 00:18:37,800 --> 00:18:38,840 Dobrý. miluji tě 259 00:18:39,840 --> 00:18:41,040 To nestačí. Zkuste to znovu. 260 00:18:41,120 --> 00:18:43,560 Nemůžu! zní to tady šíleně vedle spalovny! 261 00:18:43,640 --> 00:18:46,160 Dobrý. miluji tě! 262 00:18:47,840 --> 00:18:48,840 jsi spokojený? 263 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Bylo to lepší. 264 00:18:51,600 --> 00:18:53,240 Nikomu neříkej ani slovo! 265 00:18:57,400 --> 00:18:59,160 posílám tě jinam. 266 00:19:00,360 --> 00:19:02,520 co budeš dělat? 267 00:19:03,520 --> 00:19:06,160 Prostě to zkuste a uvidíte, co se stane! 268 00:19:06,240 --> 00:19:08,000 Vím, proč se mě chceš zbavit! 269 00:19:08,080 --> 00:19:12,120 Máte se dobře obklopeni žen toužících po mužích! 270 00:19:12,200 --> 00:19:13,240 Opravte si, co se vám líbí! 271 00:19:13,320 --> 00:19:15,440 Milá Betty, vůbec nevíš, o čem mluvíš! 272 00:19:16,600 --> 00:19:17,600 - Nemám tušení? - Ne. 273 00:19:18,720 --> 00:19:20,400 Poslouchej mě! 274 00:19:20,480 --> 00:19:21,800 Pane. 275 00:19:21,880 --> 00:19:22,880 jsem tady. 276 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 A tady zůstávám. 277 00:19:24,680 --> 00:19:27,920 Ani vy, ani nikdo jiný nemůžeš to změnit. 278 00:19:31,680 --> 00:19:32,680 Dobrou noc. 279 00:19:36,120 --> 00:19:37,480 Pluto! 280 00:19:37,560 --> 00:19:38,920 Pluto! 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,040 Pozor! 282 00:19:40,600 --> 00:19:43,280 Vlevo vpřed, pochod! 283 00:19:43,360 --> 00:19:47,800 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo… 284 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Přímo kolem! 285 00:19:51,800 --> 00:19:53,440 Vlevo, vpravo… 286 00:19:56,920 --> 00:19:58,280 Vojáci, zůstaňte! 287 00:19:58,360 --> 00:19:59,840 Přímo kolem! 288 00:20:01,040 --> 00:20:05,080 Kolikrát vám to můžu říkat že musíte začít zprava? 289 00:20:05,680 --> 00:20:07,040 Podívejte! 290 00:20:07,120 --> 00:20:09,600 -Doleva, doprava... - My dva si máme o čem povídat. 291 00:20:09,680 --> 00:20:12,000 - O čem? - Kam jsi šel minulou noc? 292 00:20:12,080 --> 00:20:13,320 Nechte slovo! 293 00:20:14,200 --> 00:20:17,040 Vlevo vpřed, pochod! 294 00:20:17,120 --> 00:20:21,600 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo… 295 00:20:21,680 --> 00:20:22,680 Přímo kolem! 296 00:20:24,920 --> 00:20:29,160 Kolem půlnoci jste se vykradli. Podvádí mě král? 297 00:20:29,240 --> 00:20:31,120 Se mnou ne. Ne můj typ. 298 00:20:31,200 --> 00:20:33,480 Počkejte! Přímo kolem! 299 00:20:34,840 --> 00:20:38,200 Hrozný! Nic tě nenaučili ve školicím středisku? 300 00:20:38,280 --> 00:20:39,600 Podívejte! 301 00:20:39,680 --> 00:20:43,680 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, otočka, jedna, dva, tři, čtyři. 302 00:20:44,240 --> 00:20:46,120 Návrat, raz, dva, tři, čtyři. 303 00:20:46,200 --> 00:20:48,600 Co na tom záleží, jestli se vrátíš? 304 00:20:49,360 --> 00:20:53,440 Přestaň se smát! Uvědomíte si, že jsme celý den zkoušeli! 305 00:20:54,120 --> 00:20:55,280 Každý řetězec. 306 00:20:55,360 --> 00:20:57,840 Střední a zadní řada, v klidu! 307 00:20:58,720 --> 00:21:01,760 Přední řada, vlevo první, pochod! Vlevo, vpravo… 308 00:21:01,840 --> 00:21:04,440 -Doleva, doprava... - Bota je pryč. 309 00:21:04,520 --> 00:21:07,200 - Máte také tlačítko. - Ten jsem včera ztratil. 310 00:21:07,280 --> 00:21:08,600 Přímo kolem! 311 00:21:08,680 --> 00:21:09,680 Ihned! 312 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 Počkejte! 313 00:21:12,320 --> 00:21:14,480 White, Jameson a Gregg, ustoupit stranou. 314 00:21:15,160 --> 00:21:17,360 Ostatní v klidu! 315 00:21:17,440 --> 00:21:19,800 Řetězec ze středu, pozor! 316 00:21:19,880 --> 00:21:22,240 Vlevo vpřed, pochod! 317 00:21:22,320 --> 00:21:24,960 Vlevo, vpravo… 318 00:21:25,040 --> 00:21:26,720 Má někdo zavírací špendlík? 319 00:21:26,800 --> 00:21:28,400 - Ne. - Hned! 320 00:21:28,480 --> 00:21:30,240 Řetězec, něco? 321 00:21:30,320 --> 00:21:33,200 Zadní řada, pozor! 322 00:21:33,280 --> 00:21:35,080 Vlevo vpřed, pochod! 323 00:21:35,680 --> 00:21:38,080 Vlevo, vpravo... Coxi, paže! 324 00:21:40,080 --> 00:21:41,400 Coxi, postav se do řady! 325 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 Postav se do řady! 326 00:21:56,720 --> 00:22:00,480 - Je mi líto, že snášíš tuhle práci. - To nic. 327 00:22:00,560 --> 00:22:04,680 Od této chvíle vím, že se všechny hrnce rozbijí v hlavách vojáků. 328 00:22:04,760 --> 00:22:06,880 A důstojníci umírají? 329 00:22:07,800 --> 00:22:11,240 Kdo je podle vás velí se zdejší organizací? 330 00:22:11,320 --> 00:22:13,840 - Kdo dělá školení? - Nevím. Pane Browne? 331 00:22:13,920 --> 00:22:17,800 Ten krtek? Od té doby, co přišel, neučil žádné hodiny. 332 00:22:17,880 --> 00:22:20,720 - Je příliš zaneprázdněn osobními záležitostmi. - Vypadáš takhle? 333 00:22:21,920 --> 00:22:23,040 Řekni mi víc! 334 00:22:23,120 --> 00:22:26,960 Neměl bych o tom s tebou pomlouvat ale tyhle jsou trochu odfláknuté. 335 00:22:27,760 --> 00:22:30,000 Když jsi tak chytrý, proč nejsi důstojník? 336 00:22:30,520 --> 00:22:34,440 Svou práci mám radši. Vězte, že nedělám jen to, co vidíte! 337 00:22:34,520 --> 00:22:38,360 Organizuji, učím aritmetiku, vést těhotenskou knihu, 338 00:22:38,440 --> 00:22:41,200 plánovat výlety, cokoliv nevyžaduje žádné přemýšlení. 339 00:22:41,280 --> 00:22:45,240 Nyní maluji zeď dole, pro soutěž. 340 00:22:45,320 --> 00:22:47,600 Ilustruji ducha bojovníka divize. 341 00:22:47,680 --> 00:22:50,320 Duchu válečníka, slyš! 342 00:22:50,400 --> 00:22:51,840 Zde je přehled. Jak se cítíte? 343 00:22:52,600 --> 00:22:56,360 Není to špatné, ale... chce to něco extra. 344 00:23:00,120 --> 00:23:03,280 Kdybychom měli v popředí... 345 00:23:04,360 --> 00:23:05,760 bůh Mars. 346 00:23:06,320 --> 00:23:07,680 Z války. 347 00:23:07,760 --> 00:23:10,800 Symbolizující... střelce! 348 00:23:12,240 --> 00:23:14,040 A tady by to mohlo být… 349 00:23:15,640 --> 00:23:16,640 Venuše… 350 00:23:17,360 --> 00:23:18,480 bohyně lásky… 351 00:23:20,240 --> 00:23:21,400 symbolizující… 352 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 pomocné jednotky! 353 00:23:25,080 --> 00:23:27,600 - Co třeba tohle? - To je skvělý nápad! 354 00:23:28,840 --> 00:23:32,120 Budu potřebovat pomoc. můžu tě poprosit? 355 00:23:33,120 --> 00:23:34,920 Bylo by to vtipnější než ubližovat! 356 00:23:35,000 --> 00:23:40,080 Mám úžasný pocit. Mám pocit, že to dopadne skvěle! 357 00:23:40,160 --> 00:23:42,320 Když tě tvé city opustí, bombardéru, 358 00:23:42,400 --> 00:23:45,520 možná jsi hodný vysvětlete mi tuto smíšenou operaci! 359 00:23:47,360 --> 00:23:49,240 Připravujeme dekorativní stěnu, pane. 360 00:23:49,320 --> 00:23:51,680 - Palmer chce, abych mu pomohl. - Opravdu? 361 00:23:52,200 --> 00:23:56,280 Chtěl bych mluvit s vojínem Brownem. Pokud se bez toho obejdete. 362 00:23:56,360 --> 00:23:58,560 Major Pym říkal že zeď je prioritou. 363 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 To je to, co mu musím říct Vojín Brown. 364 00:24:02,120 --> 00:24:03,320 Pojď ven, Browne! 365 00:24:06,280 --> 00:24:07,400 Buďte velmi opatrní! 366 00:24:13,800 --> 00:24:16,400 -Ano, ať žije! - Nemyslíš, že skáčeš na koni? 367 00:24:16,480 --> 00:24:17,840 Právě jsi přišel 368 00:24:17,920 --> 00:24:20,680 a skočte už na první jámu na které upřete oči! 369 00:24:20,760 --> 00:24:22,560 Ano, žít. je ještě něco? 370 00:24:23,080 --> 00:24:26,000 Ano. Nestůj přímo přede mnou! 371 00:24:28,320 --> 00:24:29,480 Co jste to říkal, pane? 372 00:24:30,400 --> 00:24:32,880 Že celá tahle věc je to nemožné šílenství. 373 00:24:32,960 --> 00:24:35,760 Je to nezákonné! Jestli to někdo zjistí, zastřelte nás! 374 00:24:36,720 --> 00:24:38,120 Jsem rád, že jsi tady. 375 00:24:38,640 --> 00:24:41,520 - Díky... Craiule. - Co tím myslíš? 376 00:24:41,600 --> 00:24:43,120 Víš moc dobře! 377 00:24:43,200 --> 00:24:47,520 Pořád jsi mi neřekl, co děláš s Palmerovým trpaslíkem! 378 00:24:47,600 --> 00:24:49,360 Má drahá, nepřítel se blíží. 379 00:24:49,440 --> 00:24:50,440 - Pym? - Ano. 380 00:24:51,000 --> 00:24:52,520 Dívají se na nás? 381 00:24:52,600 --> 00:24:55,440 - Myslím, že ano, má drahá. - Neříkej mi tak, drahoušku! 382 00:24:55,520 --> 00:24:57,920 - Smažte to! -Ano, ať žije! 383 00:24:58,560 --> 00:25:00,760 Jsi tak roztomilý, když se bojíš. 384 00:25:03,480 --> 00:25:05,920 Vydrž, Browne! Jsi spokojený s tím, co děláš? 385 00:25:06,600 --> 00:25:08,520 - Ano, pane. - Neměl bys! 386 00:25:08,600 --> 00:25:12,040 Všechno šlo do ztracena od té doby, co přišly manželky! 387 00:25:12,120 --> 00:25:14,200 Říkáte, že je to kurník! 388 00:25:14,280 --> 00:25:16,760 Víte, že máme kontrolu za tři týdny? 389 00:25:16,840 --> 00:25:18,040 - Ano, pane. - Pamatujte! 390 00:25:18,120 --> 00:25:21,640 Aby vše bylo v pořádku nebo padnou hlavy! 391 00:25:21,720 --> 00:25:23,520 Ten tvůj by nebyl tak špatný. 392 00:25:23,600 --> 00:25:25,080 - Ne, pane. - V práci! 393 00:25:25,160 --> 00:25:27,040 - Ano, pane. - A starej se o své povinnosti! 394 00:25:34,320 --> 00:25:35,960 Ta posádka je hnusná! 395 00:25:36,040 --> 00:25:39,280 Je žhavá! Uveďte vše správně nebo ti to ukážu! 396 00:25:39,360 --> 00:25:41,800 Podívej se na mě! Vy tři, umyjte latríny! 397 00:25:42,680 --> 00:25:46,000 Carmichaeli, McTavishi, natřete kbelíky! Pooley, vykliďte uličky! 398 00:25:46,080 --> 00:25:47,720 Nevidíte žádné lezení! 399 00:25:47,800 --> 00:25:49,760 - seržanti. - Tomkinsi, sleduj zahradu. 400 00:25:49,840 --> 00:25:52,440 - Ano. - Vyrostla mrkev? 401 00:25:52,520 --> 00:25:55,800 - Ne. - Do zítřka ať je jako dýně! 402 00:25:57,080 --> 00:25:59,080 Wilkinsone, dávám ti dobrou práci. 403 00:25:59,160 --> 00:26:03,280 Jedna z mladých dam v B kasárnách a v soukromí ztratil prsten. 404 00:26:03,360 --> 00:26:05,200 Hledejte ho po celém potrubí. 405 00:26:05,960 --> 00:26:09,360 Perkins! Uděláš tři "zakázaná" znamení, dva nevstupují 406 00:26:09,440 --> 00:26:11,720 jeden "neparkuj", dva "klepej na dveře". 407 00:26:14,040 --> 00:26:15,800 - Co říkáš? - Že už máš tři. 408 00:26:15,880 --> 00:26:17,000 Chci ještě dva! 409 00:26:17,080 --> 00:26:19,360 A mluvte za všechny! 410 00:26:24,120 --> 00:26:27,400 - Nebuď zlobivý! - Snažil se omluvit. 411 00:26:27,480 --> 00:26:29,360 - Promiň? - Že mu nerozumíš. 412 00:26:29,440 --> 00:26:32,000 - Rozumí tomu, co říkáte. - Přestaň vtipkovat! 413 00:26:32,080 --> 00:26:33,400 Promiňte, pane. 414 00:26:33,480 --> 00:26:34,560 Ústa! 415 00:26:34,640 --> 00:26:36,280 Protože už nemá T. 416 00:26:36,360 --> 00:26:38,360 - Co přesně? - "Topsea". 417 00:26:38,440 --> 00:26:39,680 Malovat! 418 00:26:44,000 --> 00:26:45,040 co to je 419 00:26:45,120 --> 00:26:46,840 Má problém s mršinami. 420 00:26:47,440 --> 00:26:49,680 - S čím? - S krunýřem... hlasem! 421 00:26:51,600 --> 00:26:53,480 co tím myslíš? Vždycky tě vykopu! 422 00:26:53,560 --> 00:26:56,920 - Nerozumí tomu, co říkáte. - Skupina, v klidu! 423 00:26:58,720 --> 00:26:59,720 Počkejte! 424 00:27:01,320 --> 00:27:03,000 Pochod z cvičiště! 425 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 - Marge! - Ahoj Willie! 426 00:27:06,360 --> 00:27:08,600 - Zajímalo by mě, jestli... - Ano, Willie? 427 00:27:09,160 --> 00:27:12,880 - Chtěl bys jít dnes večer do kina? - Promiň, nemůžu. 428 00:27:12,960 --> 00:27:17,400 - Tak zítra? - Nevím jistě. uvidím. 429 00:27:18,760 --> 00:27:20,080 Jsou tvoje, bombere! 430 00:27:20,160 --> 00:27:23,200 Včetně pomocných služeb slečny. 431 00:27:23,760 --> 00:27:26,600 Jste připraveni? Holky, v běhu! 432 00:27:28,920 --> 00:27:31,000 Pojďme se s nimi pořádně rozloučit! 433 00:28:07,480 --> 00:28:09,640 - Promiň, drahá! - To nic. 434 00:28:09,720 --> 00:28:11,200 Běda! Můj kotník! 435 00:28:11,280 --> 00:28:13,000 - Co se stalo? - Nevím! 436 00:28:14,240 --> 00:28:15,680 Nech mě vidět! 437 00:28:16,680 --> 00:28:17,880 To bolí! 438 00:28:17,960 --> 00:28:21,040 - Nic není rozbité. Nechte to na ní! - Nemůžu. 439 00:28:21,760 --> 00:28:24,840 - Bude vykloubená. - Nemůžu udělat další krok! 440 00:28:24,920 --> 00:28:25,960 Jaká smůla! 441 00:28:26,040 --> 00:28:27,920 Bombardiere, beru Whitea do auta. 442 00:28:28,960 --> 00:28:31,600 Můžeš tam skočit? fandím vám. 443 00:28:32,800 --> 00:28:34,360 Jaké štěstí, že jsem se probudil! 444 00:28:35,160 --> 00:28:38,040 - Jaká to náhoda! - Přesně tak... 445 00:28:39,880 --> 00:28:40,880 Pojďte holky! 446 00:28:45,400 --> 00:28:46,640 Počkejte na mě! 447 00:28:48,080 --> 00:28:49,760 Počkejte na mě! 448 00:29:35,400 --> 00:29:36,800 - Vsadit? - Co je? 449 00:29:36,880 --> 00:29:39,320 - Dej nám taky mýdlo! - Okamžitě. 450 00:29:39,920 --> 00:29:41,240 Děkuju! 451 00:29:41,320 --> 00:29:44,000 - Bylo to příjemné na zpáteční cestě? - Skvělé! 452 00:29:44,640 --> 00:29:48,040 - Pořád tě bolí kotník? - Už je to mnohem lepší, díky. 453 00:29:49,160 --> 00:29:51,960 Klid! Kurz průzkumu letadel za pět minut! 454 00:29:52,040 --> 00:29:55,280 Muži čekají na dně. Pochoduji tam rychlým tempem! 455 00:29:55,360 --> 00:29:58,040 Tak? Hledal bych ji se svíčkou. 456 00:30:02,320 --> 00:30:03,760 Rozhoupejte se rukama! 457 00:30:03,840 --> 00:30:05,560 A zemřít? 458 00:30:13,160 --> 00:30:15,080 Nejvyšší váha v závodě 14:30. 459 00:30:18,080 --> 00:30:20,520 Myslím, že jsem se mýlil. 460 00:30:23,200 --> 00:30:25,240 - Teď… - Budeme kouřit? 461 00:30:25,320 --> 00:30:26,560 Ne. 462 00:30:26,640 --> 00:30:28,040 A ani pletenina! 463 00:30:34,280 --> 00:30:37,120 Perkinsi, obávám se, že nerozumím. 464 00:30:37,200 --> 00:30:40,720 Ptá se, jestli otevřeme okno. Odvaž se jako... Odvaž se. 465 00:30:41,320 --> 00:30:42,160 Dobrý. 466 00:30:42,840 --> 00:30:45,240 Posaďte se! Je potřeba pouze jeden. 467 00:30:48,080 --> 00:30:53,400 Jaké výrazné prvky má Heinkel 111? Řekni to, Coxi! 468 00:30:53,480 --> 00:30:55,560 - Kdo, já? - Ano, prosím. 469 00:30:56,400 --> 00:30:59,000 No... má to křídla. 470 00:31:01,280 --> 00:31:02,360 Klid! 471 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Ano, ale mohl jsi myslet dopředu. 472 00:31:09,680 --> 00:31:12,680 Ne! Zeptejte se, jestli může přijít a nakreslit to. 473 00:31:12,760 --> 00:31:15,040 Opravdu prosím, Perkinsi. 474 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Promiň, trochu mě bolí v krku. 475 00:31:24,640 --> 00:31:29,000 Ignorovat… a soustředit se na… 476 00:31:35,360 --> 00:31:37,840 - Které se připojí tady a tady. - Skvělé! 477 00:31:37,920 --> 00:31:41,440 Co se týče výzbroje, byly by čtyři aspekty. 478 00:31:41,520 --> 00:31:43,880 Tady, tady, tady a tady. 479 00:31:43,960 --> 00:31:45,880 To je 27,9 pod… 480 00:31:45,960 --> 00:31:51,160 Ale ne příliš mnoho. Protože se třesou a… 481 00:31:51,240 --> 00:31:53,480 Ano, hodně se to třese. 482 00:32:00,120 --> 00:32:05,880 A navíc… asi pět. 483 00:32:05,960 --> 00:32:07,280 Řekněme pět… 484 00:32:21,280 --> 00:32:22,840 Škoda říkat… 485 00:32:28,880 --> 00:32:29,920 Doufám, že se díváte! 486 00:32:32,200 --> 00:32:36,280 - Pokračuj, Perkinsi! - Děkuji. Takže 27.9… 487 00:32:39,000 --> 00:32:40,720 ...z letadla. 488 00:32:45,040 --> 00:32:47,160 Tohle je obličej… 489 00:32:50,720 --> 00:32:51,640 Dobrý den! 490 00:32:53,520 --> 00:32:56,880 - S jakým letadlem si hraješ, White? - Promiňte, pane. 491 00:32:59,480 --> 00:33:00,640 Počkej venku, White. 492 00:33:04,120 --> 00:33:05,440 Pokračuj, bombardér! 493 00:33:11,160 --> 00:33:13,440 White, co říkáš na svou obranu? 494 00:33:13,520 --> 00:33:15,680 promiň. Snažil jsem se zachránit kotě. 495 00:33:15,760 --> 00:33:18,320 Hrdina, Bílá! Musíte ale respektovat kurzy 496 00:33:18,400 --> 00:33:19,800 a vypustit zvířata. 497 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 Jsme taky lidi... 498 00:33:21,840 --> 00:33:25,640 Zatím jsi jen číslo, článek v řetězu! 499 00:33:25,720 --> 00:33:27,200 To neříkejte, pane! 500 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 Dejte se dohromady! 501 00:33:29,480 --> 00:33:32,920 Nevíš, jak se dívka cítí, když to slyší že je to jen odkaz? 502 00:33:33,000 --> 00:33:36,760 Tak jsem to nemyslel... 503 00:33:37,600 --> 00:33:40,040 Všichni jsme odkazy. V řetězci. 504 00:33:40,120 --> 00:33:41,120 Hierarchický řetězec! 505 00:33:41,840 --> 00:33:43,960 - Nechtěl jsem tě urazit. - Ale udělal jsi. 506 00:33:44,640 --> 00:33:47,480 Nemohu snést vědomí, že jsi na mě naštvaný. 507 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 Děkuju. 508 00:33:51,200 --> 00:33:52,120 Dejte se dohromady! 509 00:33:52,720 --> 00:33:55,120 - Vrať se do třídy! - Dobře, pane. 510 00:34:05,120 --> 00:34:06,520 Klid! 511 00:34:39,719 --> 00:34:43,440 Chlapci a dívky, poslouchejme ho posádkový zpěvák! 512 00:35:27,440 --> 00:35:28,840 Díky, bombere! 513 00:35:28,920 --> 00:35:33,120 Chtěl bych, abys mi říkal Peter. "Bombardier" zní příliš vojensky. 514 00:35:33,200 --> 00:35:34,280 Nereprezentuje mě. 515 00:35:34,360 --> 00:35:37,920 Ano, tobě se to nehodí, Petere. Vůbec nevypadáš jako voják. 516 00:35:38,000 --> 00:35:42,360 Nemám co dělat! Někteří zapomínají, kým jsou při nošení uniformy. já ne. 517 00:35:43,240 --> 00:35:45,800 Co budeš bez uniformy? 518 00:35:45,880 --> 00:35:47,560 Co říkáš, Petře? 519 00:35:47,640 --> 00:35:50,920 A ty mi řekneš, že tě to kryje ten úžasný pocit. 520 00:36:27,640 --> 00:36:29,600 Velmi pěkné, Willie! Děkuju. 521 00:36:29,680 --> 00:36:32,120 - Willie, pojďme si promluvit! - Pojď! 522 00:36:32,200 --> 00:36:33,680 Odcházíš tak brzy? 523 00:36:35,000 --> 00:36:36,160 promiň. 524 00:36:37,120 --> 00:36:38,480 - Čí to bude? - Nevím. 525 00:36:38,560 --> 00:36:41,680 Z Království! Musím mu to vrátit. 526 00:36:44,080 --> 00:36:45,240 Pojďme tančit! 527 00:37:01,600 --> 00:37:02,640 kdo tam je 528 00:37:07,000 --> 00:37:08,280 kdo to je 529 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 Dobrý den! 530 00:37:10,280 --> 00:37:13,280 - Bílá! co to děláš - Totéž jako ty. 531 00:37:13,840 --> 00:37:15,920 Tady nemáte co pohledávat! 532 00:37:16,600 --> 00:37:19,480 - Nejsi rád, že mě vidíš? - To je jedno. 533 00:37:19,560 --> 00:37:21,600 - Nečetl jsi rozkazy? - No, ano. 534 00:37:21,680 --> 00:37:26,400 „Pomocný personál se v jezeře nekoupe s výjimkou pod dohledem důstojníka." 535 00:37:26,920 --> 00:37:29,240 No... jsi důstojník. 536 00:37:29,800 --> 00:37:32,160 Dohlížej na mě. 537 00:37:34,240 --> 00:37:35,400 - mohl bych… - Cože? 538 00:37:36,840 --> 00:37:40,000 - Mohl bych si vás nárokovat. - Ale nebudeš. 539 00:37:42,160 --> 00:37:46,280 - Zašlo to příliš daleko. - Nevěděl jsem, že jsem něco začal. 540 00:37:46,360 --> 00:37:47,800 Vraťte se do posádky! 541 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 Dobrý. 542 00:37:50,480 --> 00:37:51,720 Závodíme na břeh! 543 00:37:56,040 --> 00:37:57,120 Pomoc! 544 00:38:09,040 --> 00:38:12,040 - Oh, kotník! - A tato záminka? 545 00:38:12,120 --> 00:38:13,880 Teď to opravdu bolí! 546 00:38:14,760 --> 00:38:15,760 Přijít! 547 00:38:20,840 --> 00:38:22,520 Jste silný, pane. 548 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 - Jsi snadný. - Já vím. 549 00:38:25,920 --> 00:38:27,600 Jsme jen odkazy. 550 00:38:27,680 --> 00:38:30,120 Ty jsi ten silný a já jsem ten slabý. 551 00:38:31,240 --> 00:38:32,520 Ano, ty jsi ten slabý. 552 00:38:33,240 --> 00:38:34,360 A já, ten silný. 553 00:38:35,600 --> 00:38:37,000 Utíkej zpátky do posádky! 554 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Je to rozkaz. 555 00:38:41,640 --> 00:38:42,760 Vaše bolest je pryč? 556 00:38:59,680 --> 00:39:01,120 Počkejte! kdo jsi? 557 00:39:01,200 --> 00:39:04,440 - Zkrátka přítel. - Do toho, uvidíme se! 558 00:39:04,520 --> 00:39:07,000 Odtud mě také poznáváš, Willie Rossi. 559 00:39:07,080 --> 00:39:09,000 Tak to je. 560 00:39:09,080 --> 00:39:13,560 - Proč chodíš v noci nahý? - Byl jsem ve sprše. 561 00:39:13,640 --> 00:39:17,160 Řekni to mutu'! Koupal ses v jezeře. 562 00:39:17,240 --> 00:39:18,360 Počkejte! kdo jsi? 563 00:39:19,240 --> 00:39:20,720 Kontrola, Rossi. 564 00:39:23,720 --> 00:39:28,000 Pokud jsem správně pochopil rozkazy, koupání v jezeře je zakázáno. 565 00:39:28,080 --> 00:39:30,680 To dobře vím, Rossi. co to je 566 00:39:30,760 --> 00:39:34,640 - White se dostal do jezera. - Tak co? Rozkazy říkají... 567 00:39:35,960 --> 00:39:40,160 Pokud mě paměť neklame, musel tě sledovat důstojník. 568 00:39:40,800 --> 00:39:42,240 Byla s vámi, pane? 569 00:39:42,920 --> 00:39:48,040 Pokud hledáte výmluvu, abyste ho nenahlásili, ano, řeknu, že jsem byl s ní. je to dobré? 570 00:39:48,120 --> 00:39:50,600 K jezeru nikdo nesmí v noční době. 571 00:39:50,680 --> 00:39:53,680 Při vší úctě, ani důstojníci. 572 00:39:53,760 --> 00:39:55,760 Chystáte se hlásit panu Brownovi? 573 00:39:55,840 --> 00:39:59,840 To jsem neřekl. Vzpomínal jsem na rozkazy. 574 00:39:59,920 --> 00:40:04,800 Připomněl jsi nám je. Dovolíš nám, abychom se cestou viděli? 575 00:40:04,880 --> 00:40:06,000 Ano, pane. 576 00:40:06,680 --> 00:40:08,120 Pokud se to už nestane. 577 00:40:13,040 --> 00:40:14,080 Běž, White. 578 00:40:16,160 --> 00:40:18,800 Užil jste si šplouchání, pane? 579 00:40:29,360 --> 00:40:31,400 Marge! Hloupý! 580 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 - Kam jsi chodil? - Plaval jsem! 581 00:40:33,560 --> 00:40:36,600 - Sama? - Nikdy! 582 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 - Tak Willie? - Ne. 583 00:40:39,160 --> 00:40:40,400 ne… 584 00:40:40,480 --> 00:40:42,320 - S Craiulem? - Jak jsi to uhodl? 585 00:40:42,400 --> 00:40:44,240 Betty, to bylo úžasné! 586 00:40:44,840 --> 00:40:46,000 Myslím on… 587 00:40:46,080 --> 00:40:50,880 Neměl bych ti to říkat. Ale byl to gentleman. 588 00:40:51,520 --> 00:40:52,800 jsem přesvědčen! 589 00:40:54,080 --> 00:40:55,720 Řekl vám, že je ženatý? 590 00:40:55,800 --> 00:40:59,200 Ženatý? Nic! chytil bych se. 591 00:40:59,880 --> 00:41:02,640 - Páni? - Normální! Odpočívej v pokoji, Beth. 592 00:41:02,720 --> 00:41:04,240 To mi neříkáš, že ne? 593 00:41:04,920 --> 00:41:07,160 Dobrou noc! 594 00:41:15,800 --> 00:41:18,200 - Dobré ráno, pane! - "Neato, Slocume." 595 00:41:18,280 --> 00:41:19,560 Je to další úžasný den. 596 00:41:20,400 --> 00:41:21,440 Děkuju. 597 00:41:21,960 --> 00:41:24,400 Stala se zvláštní věc na dně minulou noc. 598 00:41:24,480 --> 00:41:26,320 Viděl jsem dívku, která vypadala jako… 599 00:41:28,560 --> 00:41:30,040 - Je to pryč! - Co přesně? 600 00:41:30,120 --> 00:41:32,640 Obrázek vaší ženy. Držel jsi to tam. 601 00:41:33,840 --> 00:41:35,920 Ano. Poslal jsem to k zarámování. 602 00:41:36,680 --> 00:41:37,600 pochopil jsem. 603 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Další zvláštnost. 604 00:41:40,080 --> 00:41:41,520 Brown jí stále volá. 605 00:41:41,600 --> 00:41:44,160 - SZO? - Dívka, o které jsem mluvil. 606 00:41:44,240 --> 00:41:48,000 Jaký velký problém? S tímto jménem je jich ještě asi pět. 607 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 Ano, pane. 608 00:41:49,880 --> 00:41:51,800 Chtěl bych pár selat, pane. 609 00:41:52,440 --> 00:41:54,640 Tohle je posádka, ne prasečí farma! 610 00:41:55,320 --> 00:41:58,640 Mám prasata moc ráda. A záleží jim na mně. 611 00:41:58,720 --> 00:42:01,720 Mám pro ně místo tak akorát. Vedle spalovny. 612 00:42:01,800 --> 00:42:04,440 Víte, že major Pym nesnáší prasata. 613 00:42:04,520 --> 00:42:08,360 Možná ho donutí změnit názor… pokud s ním promluvíš. 614 00:42:11,400 --> 00:42:12,480 Slocum! 615 00:42:12,560 --> 00:42:15,400 - Ano, pane. - Vydíráš mě? 616 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Ano, pane. 617 00:42:26,600 --> 00:42:28,000 kde je pan Brown 618 00:42:28,720 --> 00:42:30,960 Nejsem si jistý, ale když to tam vezmeš 619 00:42:31,040 --> 00:42:34,080 a zaklepat na třetí okno, můžeš ho chytit 620 00:42:34,160 --> 00:42:35,360 děkuji! 621 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 Dobré ráno, Craiule! 622 00:42:46,520 --> 00:42:48,040 - Betty! - Spal jsi dobře? 623 00:42:48,120 --> 00:42:49,720 Odejděte, než vás někdo uvidí! 624 00:42:49,800 --> 00:42:50,840 rozcházím se. 625 00:42:50,920 --> 00:42:54,360 Neodejdu, dokud mi to neřekneš přesně co se stalo minulou noc 626 00:42:54,440 --> 00:42:55,480 - Včera v noci? - Ano. 627 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 - Nebo každou noc! - Nekřič! 628 00:42:57,920 --> 00:42:59,560 - Santa tě slyší! - Tak co? 629 00:42:59,640 --> 00:43:03,720 Pokud posloucháš hloupé drby, nebudeš v noci spát! 630 00:43:03,800 --> 00:43:07,160 Mluvili jsme o tvých bezesných nocích, můj drahý! 631 00:43:07,240 --> 00:43:10,200 Chcete, abych byl postaven před válečný soud? Nic jsem neudělal! 632 00:43:10,280 --> 00:43:13,680 - Věř mi a smaž to! - Dobře. 633 00:43:13,760 --> 00:43:16,480 Ale když nespíte a jít plavat 634 00:43:16,560 --> 00:43:19,000 vezmi si mě nebo dva aspiriny! 635 00:43:23,600 --> 00:43:25,040 Říkal jste mi pane? 636 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 Včera v noci ses koupal v jezeře! 637 00:43:28,720 --> 00:43:30,320 - Ano, pane. - Rozumím. 638 00:43:30,400 --> 00:43:32,760 - Sám? - No... 639 00:43:32,840 --> 00:43:34,000 přemýšlel jsem. 640 00:43:34,080 --> 00:43:36,880 A co ta žena, která tě hledala? u okna ložnice? 641 00:43:36,960 --> 00:43:39,480 - To je další problém. - Ano... 642 00:43:39,560 --> 00:43:40,560 Posaďte se. 643 00:43:41,920 --> 00:43:44,520 Věz, že ti nějak rozumím. 644 00:43:44,600 --> 00:43:50,040 Tyto mumie nás všechny přivádějí k šílenství. Vím, že je to pro tebe těžké. 645 00:43:50,640 --> 00:43:52,400 - Ano, pane. - Poslouchej, Browne. 646 00:43:52,480 --> 00:43:57,920 Nemysli si, že se tě snažím špehovat, ale kde je tvoje žena? 647 00:43:58,920 --> 00:43:59,840 moje žena 648 00:44:00,640 --> 00:44:02,360 Není to příliš daleko. 649 00:44:03,120 --> 00:44:05,280 - Je v armádě? - Ano. 650 00:44:05,360 --> 00:44:08,360 - Jak rychle ji dokážeš najít? - Repejor. 651 00:44:08,440 --> 00:44:09,360 úžasné! 652 00:44:09,440 --> 00:44:12,360 Je čas vzít ji do Londýna v romantickém večeru. 653 00:44:13,000 --> 00:44:15,520 - Zapomeň na tyhle polibky. - Ano, pane. 654 00:44:15,600 --> 00:44:18,440 Máte ještě byt z doby před svatbou? 655 00:44:18,520 --> 00:44:19,600 Ano. 656 00:44:19,680 --> 00:44:22,280 Vítejte! Utekl jsi z péče hotelu. 657 00:44:22,360 --> 00:44:26,640 Bubba je moje žena... možná nepřijde. 658 00:44:26,720 --> 00:44:31,200 Nesmysl! Tyto věci se vyřeší samy. Znám jejího velitele? 659 00:44:32,160 --> 00:44:36,280 - To si nemyslím, pane. - Je to muž chápavý, nebo zámek? 660 00:44:37,000 --> 00:44:38,840 To je v pořádku, pane. 661 00:44:38,920 --> 00:44:40,760 Možná trochu zakouřený. 662 00:44:41,440 --> 00:44:45,200 Pak vím, jak to získat. Nechte to na mně! jaké to má číslo? 663 00:44:45,280 --> 00:44:47,480 - Neobtěžujte se, pane! - Žádný problém. 664 00:44:47,560 --> 00:44:48,800 Chci ti pomoct. 665 00:44:48,880 --> 00:44:51,400 - Jsem v pořádku, pane. - Jak myslíš. 666 00:44:52,120 --> 00:44:53,360 Pak… 667 00:44:53,440 --> 00:44:55,400 - Udělej, jak jsem ti řekl! - Jen mě zajímalo... 668 00:44:55,480 --> 00:44:57,920 - Co chceš? - Volá velitel divize B. 669 00:44:58,000 --> 00:45:00,040 - Zavolám mu později. - Je to naléhavé. 670 00:45:00,120 --> 00:45:03,000 - Mám odpovědět? - Ne. Dostanete to číslo! 671 00:45:08,360 --> 00:45:09,560 Do zadku důstojníků. 672 00:45:10,640 --> 00:45:14,680 Slocum? Jsem pan Brown. Pamatujte! 673 00:45:14,760 --> 00:45:17,600 Řeknu vám nějaký nesmysl. Předstírejte, že rozumíte. 674 00:45:17,680 --> 00:45:20,120 ok, pane, jde o prasata? 675 00:45:20,200 --> 00:45:23,760 Ne. Ale když mi pomůžeš Jdu si promluvit s majorem. 676 00:45:23,840 --> 00:45:26,240 Starý muž a propastný! 677 00:45:26,320 --> 00:45:29,120 - Dostal jsi číslo? - Ano, pravděpodobně se to dá vyřešit. 678 00:45:29,200 --> 00:45:31,280 - Nejste si jistý? - Poslouchej… 679 00:45:31,360 --> 00:45:33,640 - Dá se to vyřešit? - Co přesně, pane? 680 00:45:33,720 --> 00:45:37,120 Nemohu odpovědět aniž by věděl, o co jde. 681 00:45:37,200 --> 00:45:39,640 Co když slibuji marně? 682 00:45:39,720 --> 00:45:44,280 Nic takového neexistuje, příteli. Možná ti taky udělám laskavost. 683 00:45:44,360 --> 00:45:45,480 Dejte mi to! 684 00:45:46,080 --> 00:45:48,120 Ahoj! Já jsem Pym. 685 00:45:48,200 --> 00:45:49,120 Teď je teď! 686 00:45:49,840 --> 00:45:51,600 Ano, pane. co jsi říkal 687 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 Nežádej moře se solí, příteli! 688 00:45:54,320 --> 00:45:56,880 Určitě mi můžete udělat malou laskavost. 689 00:45:56,960 --> 00:45:59,040 Když to řeknete takto, co mohu říci? 690 00:45:59,120 --> 00:46:00,360 co přesně chceš? 691 00:46:00,440 --> 00:46:01,840 Skvělá postava! 692 00:46:01,920 --> 00:46:06,120 Počkejte prosím 24 hodin manželka mého velitele. 693 00:46:06,200 --> 00:46:10,280 Posílám ho do Londýna vlakem ve 13:30. Chci, aby viděl svou ženu. 694 00:46:10,360 --> 00:46:11,880 je to jasné? 695 00:46:11,960 --> 00:46:14,160 Ano, příteli! jak si přejete 696 00:46:14,240 --> 00:46:16,520 Jste velmi laskav. 697 00:46:16,600 --> 00:46:19,680 když půjdeš kolem možná si spolu můžeme dát drink. 698 00:46:19,760 --> 00:46:21,160 Sbohem! 699 00:46:21,240 --> 00:46:22,360 Skvělá postava! 700 00:46:30,160 --> 00:46:31,560 Další cvičení! 701 00:46:31,640 --> 00:46:33,080 Přeměna! Dobrý. 702 00:46:33,160 --> 00:46:35,920 ruce na hrudi, dotkneš se prstů a... 703 00:46:36,000 --> 00:46:39,960 Raz, dva, tři, protáhněte se! 704 00:46:40,040 --> 00:46:42,400 Raz, dva, tři, protáhněte se! 705 00:46:42,480 --> 00:46:43,880 Lokty vzhůru, Mandy! 706 00:46:43,960 --> 00:46:46,800 Tak! Raz, dva, tři, protáhněte se! 707 00:46:46,880 --> 00:46:48,920 Raz, dva, tři, protáhněte se! 708 00:46:49,000 --> 00:46:51,360 Další cvičení. Přeměna! 709 00:46:52,320 --> 00:46:53,600 Ruce v bok. 710 00:46:54,680 --> 00:46:56,280 Na vrcholcích. 711 00:46:56,360 --> 00:46:58,360 Pomalu pokrčte kolena. 712 00:46:58,440 --> 00:47:00,640 Pomalý. Rovnou zpět! 713 00:47:01,160 --> 00:47:03,440 hlavu vzhůru! Zůstaň tak! 714 00:47:03,520 --> 00:47:04,800 Rovnou zpět! 715 00:47:05,760 --> 00:47:07,280 Nahoru, pomalu. 716 00:47:07,920 --> 00:47:08,840 A dolů. 717 00:47:09,480 --> 00:47:11,360 Opět na vrcholu… 718 00:47:11,440 --> 00:47:12,760 A dolů. 719 00:47:13,480 --> 00:47:15,040 Opět na vrcholu… 720 00:47:15,640 --> 00:47:17,360 Nahoru. Dolů, pomalu. 721 00:47:18,280 --> 00:47:19,640 Záda rovně, hlavu vzhůru. 722 00:47:20,760 --> 00:47:24,440 - Nemáš nic lepšího na práci? - Zatím ne. 723 00:47:25,400 --> 00:47:26,480 Dobrý! 724 00:47:26,560 --> 00:47:28,680 - Velmi dobře! - Nejsou špatné. 725 00:47:28,760 --> 00:47:31,280 úžasné! Některé ctihodné ženy. 726 00:47:31,360 --> 00:47:33,200 Další cvičení. Relaxovat! 727 00:47:33,280 --> 00:47:35,640 Ruce vedle těla. Nohy od sebe. 728 00:47:35,720 --> 00:47:39,920 Pozor! natáhnout ruce, pravá ruka na levém kotníku… 729 00:47:40,000 --> 00:47:42,680 A jedna, dvě. 730 00:47:43,320 --> 00:47:46,760 Jedna, dvě... 731 00:47:49,720 --> 00:47:53,600 UDĚLEJTE SI 24 HODIN VOLNO. NA VIDĚNÍ U SPALOVNY. 732 00:47:58,120 --> 00:47:59,360 Slocum! 733 00:47:59,440 --> 00:48:03,640 - Ano, pane. - Rychle dejte lístek vojínu Brownovi. 734 00:48:04,200 --> 00:48:07,520 Ano, pane. Rád jsem vám tuto službu udělal. 735 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Ano, jsem vám vděčný. 736 00:48:09,280 --> 00:48:11,600 Mluvil jste s majorem o prasátkách? 737 00:48:11,680 --> 00:48:12,800 Slocum… 738 00:48:12,880 --> 00:48:16,400 Víš, jak se to trestá vydírání důstojníka za války? 739 00:48:16,480 --> 00:48:17,600 Asi s exekucí. 740 00:48:18,280 --> 00:48:19,560 Odpověděl? 741 00:48:19,640 --> 00:48:21,800 Nevím. Najděte dívku rychle! 742 00:48:21,880 --> 00:48:24,800 Na dívku? Děláte nějaké špinavé otočky. 743 00:48:29,640 --> 00:48:31,680 - Je někde poblíž voják Brown? - Který? 744 00:48:31,760 --> 00:48:33,320 - Hnědá Betty. - Ne. 745 00:48:33,840 --> 00:48:35,640 Slzou ti ústa, když je vidíš! 746 00:48:35,720 --> 00:48:37,680 Stalo se něco se seržanty? 747 00:48:37,760 --> 00:48:39,880 Říkal jsem si, že to nejsou nosy důstojníků. 748 00:48:44,200 --> 00:48:45,600 No tak, smažte to! 749 00:48:47,120 --> 00:48:48,840 - Co je? -Tvoje vlasy… 750 00:48:48,920 --> 00:48:52,080 - A co on? - Něco jsi mu udělal. Je to jiné. 751 00:48:52,160 --> 00:48:55,120 - Nevidíš pod šátek. - Vidím dost. 752 00:48:55,200 --> 00:48:57,040 Ukaž mi! Polož to! 753 00:48:57,120 --> 00:49:00,800 - Bereš mě jako samozřejmost? - Paní seržante, jste nespravedlivá. 754 00:49:00,880 --> 00:49:04,800 Vždycky jsem ti chválil vlasy. Vlasy sis upravoval jinak, že? 755 00:49:05,320 --> 00:49:06,560 Včera večer jsem to umyl. 756 00:49:07,240 --> 00:49:08,880 To bude ono! 757 00:49:08,960 --> 00:49:12,480 - Sundej ten šátek, uvidím! - Caraghiosul... 758 00:49:20,080 --> 00:49:21,000 Skvělé! 759 00:49:31,360 --> 00:49:34,880 - Ahoj, Marge! Kde tak běháš? - Musím chytit vlak. 760 00:49:34,960 --> 00:49:37,520 - Mám 24 hodin volno. - Štěstí! 761 00:49:37,600 --> 00:49:41,080 Nemáte ponětí! Ztratil jsem základy. 762 00:49:41,160 --> 00:49:43,600 - Je to tak? - Ne, ty hlupáku! 763 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 - Vítejte! - Děkuji. 764 00:49:45,080 --> 00:49:46,080 Neříkej to. 765 00:49:47,360 --> 00:49:48,760 Dokážete udržet tajemství? 766 00:49:48,840 --> 00:49:51,320 - Myslím, že ne. Proč? - A Craiul má povolení. 767 00:49:52,040 --> 00:49:53,640 - Sbohem! - Marge! 768 00:49:53,720 --> 00:49:55,840 Měl bys něco vědět! 769 00:49:55,920 --> 00:49:58,280 Na vysvětlování je trochu pozdě jak je to s čápem 770 00:49:59,720 --> 00:50:01,040 Marge! 771 00:50:05,200 --> 00:50:08,320 - Marge! A máte povolení? - Promiň! 772 00:50:08,400 --> 00:50:10,840 - Ano, Willie. - Tentokrát, kdy se vrátíš? 773 00:50:10,920 --> 00:50:12,720 Čtvrtek. Nemám čas mluvit. čau! 774 00:50:16,160 --> 00:50:18,160 Sloce… 775 00:50:31,000 --> 00:50:35,160 Existují určité postupy. Napište žádost a předejte ji svému nadřízenému! 776 00:50:35,240 --> 00:50:38,400 Předá to nadrotmistrovi, kdo to dá Godfreymu, 777 00:50:38,480 --> 00:50:39,760 kdo mi to dá. 778 00:50:39,840 --> 00:50:43,120 Ano, paní. Ale obávám se, že není čas. 779 00:50:43,960 --> 00:50:46,040 Někdo utíká s mým manželem. 780 00:50:46,120 --> 00:50:49,040 Takže žádáte o milost. Tohle je něco jiného! 781 00:50:49,640 --> 00:50:52,320 - Máte důkaz? - Vlastně ne. 782 00:50:53,040 --> 00:50:57,320 Žena neví, že je můj manžel. A ani mu to bohužel nemůžu říct. 783 00:50:57,400 --> 00:50:59,880 Vlastně to nemůžu nikomu říct. 784 00:51:00,600 --> 00:51:02,600 Z osobních důvodů. 785 00:51:02,680 --> 00:51:06,000 Vím, že to vypadá směšně, ale vezmi mě za slovo! 786 00:51:06,080 --> 00:51:08,480 V armádě je nikdo nebere za slovo. 787 00:51:08,560 --> 00:51:12,840 Vysvětlete v dopise paní Godfreyové a dejte to seržantu Merriefieldovi. 788 00:51:12,920 --> 00:51:14,720 Ano, ale to už by bylo pozdě. 789 00:51:14,800 --> 00:51:18,080 Uveďte, že je to naléhavé. Možná ji ráno uvidí paní Godfreyová. 790 00:51:18,840 --> 00:51:19,960 Ano, paní. 791 00:51:27,520 --> 00:51:31,080 - Je čas jít, ne? - Už odcházíme, pane. 792 00:51:31,160 --> 00:51:35,200 - Nenechávejte tu malou ženu čekat! - Ne, pane. 793 00:51:35,280 --> 00:51:40,520 - Mohu vám pomoci s něčím jiným? - Ne. Udělal jste toho dost, pane. 794 00:51:40,600 --> 00:51:42,600 Je auto pro vás? 795 00:51:42,680 --> 00:51:45,480 Myslím, že ano. 796 00:51:45,560 --> 00:51:47,400 Bavte se... oba. 797 00:51:47,480 --> 00:51:50,040 - Děkuji! - Sbohem! 798 00:51:50,800 --> 00:51:51,920 sbohem 799 00:52:07,360 --> 00:52:10,520 - Rychle! - Je to nejvyšší rychlost. 800 00:52:15,560 --> 00:52:17,920 Nastupte do vozů, prosím! 801 00:52:47,080 --> 00:52:50,320 Dobrý den pane! Jaká to náhoda! mohu vstoupit? 802 00:52:51,040 --> 00:52:53,200 Je to kupé první třídy, White. 803 00:52:53,280 --> 00:52:54,760 A co tohle? 804 00:52:54,840 --> 00:52:58,800 Mladá dáma ve službách své vlasti může zůstat, kde chce. 805 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 Chcete zůstat celou cestu v uličce? 806 00:53:01,080 --> 00:53:04,640 - Posaďte se, slečno. Vítejte! - Děkuji! 807 00:53:06,320 --> 00:53:10,720 Když jsem byl vojákem v Indii, Takhle bych se k bílé ženě nechoval! 808 00:53:27,360 --> 00:53:28,720 Bůh! Tady jdu! 809 00:53:41,280 --> 00:53:43,000 Setkáváš se s někým v Londýně? 810 00:53:44,120 --> 00:53:45,800 nevím jistě. 811 00:53:45,880 --> 00:53:47,880 Jestli máš volno, dáš si se mnou drink? 812 00:53:49,200 --> 00:53:51,840 Myslím, že se mi dnes večer nebude chtít. 813 00:53:52,440 --> 00:53:55,640 Mohl bych za tebou přijít na čísle 14 Dembe Crescent. 814 00:53:55,720 --> 00:53:58,960 - To není možné. - Dobře. Tak kde se potkáme? 815 00:53:59,760 --> 00:54:02,240 Nemůžeme chodit do barů v uniformě. 816 00:54:02,320 --> 00:54:04,520 Ale možná nebudu nosit uniformu. 817 00:54:06,600 --> 00:54:08,200 To by nefungovalo. 818 00:54:08,280 --> 00:54:11,240 Už jste slyšeli o Blenheimu? Je to blízko vašeho domova. 819 00:54:11,320 --> 00:54:13,800 - Ano. - Budu tam v šest. 820 00:54:16,160 --> 00:54:19,840 Pokud se neukážeš, vím, kde tě najdu. 821 00:54:27,200 --> 00:54:30,080 Mohl byste mi říct, co je v balíčku? 822 00:54:31,200 --> 00:54:32,560 Pomoc od Američanů. 823 00:54:40,440 --> 00:54:42,760 - Jsi svobodný, má drahá? - Betty? 824 00:54:42,840 --> 00:54:47,640 - Jste překvapeni, že mě vidíte? - Ano. ne… 825 00:54:47,720 --> 00:54:49,080 - Posaďte se. - Děkuji. 826 00:54:51,920 --> 00:54:55,800 - Hledal jsem tě všude! - A jsem tady! 827 00:54:57,520 --> 00:54:58,960 dostal jsi můj lístek 828 00:54:59,040 --> 00:55:01,600 - Ne. Jaký lístek? - Psal jsem, že mám povolení. 829 00:55:02,120 --> 00:55:03,920 - Ne. - Tak jak jsi to věděl? 830 00:55:04,680 --> 00:55:06,520 Moje kundička cvrlikala. 831 00:55:06,600 --> 00:55:09,200 - Cože? - To je jedno. 832 00:55:09,280 --> 00:55:11,000 - Polib mě! - Teď? 833 00:55:11,800 --> 00:55:15,720 Zlato, nejsi rád, že mě vidíš? Pojď, polib mě! 834 00:55:20,040 --> 00:55:23,960 - Nejsme sami. co to je - Pane... 835 00:55:24,040 --> 00:55:27,400 Zdá se, že tito parchanti z něčeho mě podezřívat. 836 00:55:27,480 --> 00:55:30,320 - Řekni jim, kdo jsem! - Ta dáma je moje žena. 837 00:55:30,400 --> 00:55:32,320 v čem je problém 838 00:55:32,400 --> 00:55:36,080 Myslel jsem... Promiňte, pane, je to asi chyba. 839 00:55:36,160 --> 00:55:37,560 To nic není. Můžete odejít. 840 00:55:40,000 --> 00:55:42,280 Možná si myslím, že jsi utekl ze zařízení. 841 00:55:42,360 --> 00:55:45,200 - To jsem udělal. - Můžeme? 842 00:55:46,320 --> 00:55:47,360 Ne! 843 00:55:47,440 --> 00:55:51,200 Když jsem slyšel, že jdeš na dovolenou, cítil jsem se tak sám 844 00:55:51,280 --> 00:55:52,800 tak jsem tě musel následovat. 845 00:55:52,880 --> 00:55:55,680 Ale myslete na důsledky! Pro nás oba! 846 00:55:55,760 --> 00:55:59,480 Bude to stát za to. Na jednu noc budeš jen můj. 847 00:55:59,560 --> 00:56:02,240 Jako za starých časů. pamatuješ si? 848 00:56:02,320 --> 00:56:05,120 Ty v pantoflích... 849 00:56:05,200 --> 00:56:08,240 Já z nedbalosti… 850 00:56:08,800 --> 00:56:12,160 Příjemný a intimní večer doma. 851 00:56:13,120 --> 00:56:16,040 Zlato, říkal jsi, že mi dáváš něco k pití. 852 00:56:24,120 --> 00:56:25,040 můj drahý 853 00:56:26,520 --> 00:56:28,680 - Neslyšela jsi, že jsem tě volal? - Ne. 854 00:56:29,480 --> 00:56:31,000 Můžete mi přinést něco k pití, prosím? 855 00:56:31,520 --> 00:56:33,400 - Ano. - Děkuji! 856 00:56:34,840 --> 00:56:37,760 - Vypadáš ustaraně. - Vůbec ne! 857 00:56:38,920 --> 00:56:43,080 - Jsi si jistý, že nechceš jít ven? - Chci zůstat doma. 858 00:56:43,920 --> 00:56:48,080 Aby si to setřel z čela všechny vrásky od mračení. 859 00:56:54,840 --> 00:56:56,960 Má drahá, jak jsi ve stresu! 860 00:56:57,840 --> 00:57:00,320 kdo to bude? Nikdo neví, že jsme doma. 861 00:57:01,280 --> 00:57:02,360 Neotevírejme. 862 00:57:02,920 --> 00:57:06,440 Nechceme nikoho naštvat dnes večer na nás. 863 00:57:07,320 --> 00:57:09,000 Nemůžu nechat toho muže zavolat. 864 00:57:09,920 --> 00:57:12,360 Ne. jdu 865 00:57:19,360 --> 00:57:21,000 Teď ne! Vysvětlím později. 866 00:57:23,240 --> 00:57:27,080 Neobjednal jsem si gin. Bude to pro byt v patře. 867 00:57:27,160 --> 00:57:30,440 Pojď dál, Marge! Gordon na tebe čekal. 868 00:57:31,840 --> 00:57:32,880 Betty! 869 00:57:35,360 --> 00:57:38,440 - Co tady děláš? - Předpokládám, že stejně jako vy. 870 00:57:38,520 --> 00:57:41,280 - A ty říkáš, že jsi můj přítel? - Jak si říkáš? 871 00:57:41,360 --> 00:57:44,720 -Dívky, prosím... - Hube, jaký jsi nestydatý Casanova! 872 00:57:44,800 --> 00:57:49,920 Vycházel jsi se mnou dobře aby mi to ukradl zpod nosu! 873 00:57:50,520 --> 00:57:53,280 Už nikdy nebudu věřit v ženě! 874 00:57:54,040 --> 00:57:55,200 Já taky ne. 875 00:57:55,280 --> 00:57:57,800 Navíc jsi ženatý! 876 00:57:57,880 --> 00:58:01,800 Nemáš ponětí, co děláš, že? Chudák blázen! 877 00:58:01,880 --> 00:58:06,200 Nemáš co říct na svou obranu, jaký jsi had! 878 00:58:06,280 --> 00:58:07,760 Dáš si drink? 879 00:58:07,840 --> 00:58:10,760 Nechtěl jsi mě poctít v Blenheimu? 880 00:58:10,840 --> 00:58:14,520 - Řekni mu to! - V Blenheimu! Vážně? 881 00:58:14,600 --> 00:58:16,520 Řekni mi to taky, má drahá! 882 00:58:16,600 --> 00:58:19,240 - Nic si nebalte! - Kolik... 883 00:58:20,400 --> 00:58:22,240 - Bastarde… - Betty! promiň! 884 00:58:22,320 --> 00:58:24,440 Nech mě jít! Vypadni! 885 00:58:27,640 --> 00:58:29,400 Nedělej to, White! 886 00:58:30,160 --> 00:58:32,400 Mimo! neslyšíš? 887 00:58:32,480 --> 00:58:35,440 Betty, dej mi to! Posaďte se! 888 00:58:36,160 --> 00:58:38,200 Blíž! A ty, Bílá! 889 00:58:38,800 --> 00:58:42,280 Teď na vás oba můžu dávat pozor. Od této chvíle mluvím jen já. 890 00:58:42,360 --> 00:58:43,320 Betty, má drahá… 891 00:58:43,400 --> 00:58:44,480 - "Můj drahý"? - Ústa! 892 00:58:45,960 --> 00:58:47,640 Neměli bychom mu říct pravdu? 893 00:58:47,720 --> 00:58:50,280 Měl bys mi říct pravdu! 894 00:58:50,360 --> 00:58:53,600 Půlnoční koupele, eskapády, pít v Blenheimu… 895 00:58:53,680 --> 00:58:55,400 Jeden po druhém! 896 00:58:55,480 --> 00:58:59,080 - Betty a já jsme manželé. - To je dobrý! 897 00:58:59,160 --> 00:59:00,760 Podívejte! 898 00:59:01,760 --> 00:59:02,960 vdáváš se? 899 00:59:04,760 --> 00:59:08,480 - Nemůžeš! Myslím, že ne! - Někde jsem to napsal. 900 00:59:09,320 --> 00:59:11,440 Bet, proč jsi mi to neřekl? 901 00:59:11,520 --> 00:59:13,520 Snažil jsem se tě odradit. 902 00:59:13,600 --> 00:59:18,040 Jaká skvělá věc jsem řekl! Betty, umírám hanbou! 903 00:59:18,600 --> 00:59:22,480 Podívej, co jsi udělal! Doufám, že jste na sebe hrdí! 904 00:59:22,560 --> 00:59:24,720 Odpočívej v pokoji, Marge. Není to tvoje chyba. 905 00:59:25,440 --> 00:59:27,960 Přijďte se změnit! 906 00:59:28,040 --> 00:59:30,200 Ach ne! Jeden po druhém! 907 00:59:30,280 --> 00:59:33,120 nevěřím ti. Najděte něco, co by si White oblékl! 908 00:59:34,240 --> 00:59:35,320 Dobrý. 909 00:59:38,760 --> 00:59:40,520 Ale neblbni! 910 00:59:41,400 --> 00:59:44,280 - Nikomu neříkej ani slovo, White! - Dobře. 911 00:59:47,560 --> 00:59:48,680 Kdo by to sakra byla? 912 00:59:52,360 --> 00:59:56,800 Chlapče, můžu dovnitř? Omlouvám se, že jsem přišel v tuto hodinu. 913 00:59:56,880 --> 01:00:01,840 Byli jsme povoláni na velitelství. Všechny hotely jsou plné cizinců. 914 01:00:01,920 --> 01:00:03,440 Tedy ze strany spojenců. 915 01:00:03,520 --> 01:00:07,960 mohl bys mě dnes večer hostit Spím i v křesle, bez problémů. 916 01:00:08,040 --> 01:00:11,000 Vaše hnízdo je nezměněno. 917 01:00:11,080 --> 01:00:13,160 Vážená paní Brownová, jak se máte? 918 01:00:13,800 --> 01:00:16,400 - Major Pym. - Řekl jsi mu, že jsem ti pomohl! 919 01:00:16,480 --> 01:00:19,320 Často jsem o tobě mluvil. 920 01:00:19,400 --> 01:00:21,960 Major Pym nás žádá, abychom mu vyhověli. 921 01:00:22,040 --> 01:00:26,120 - Jen když vás nebudu rušit. - Vlastně ne. Myslím, že vůbec ne, pane. 922 01:00:26,200 --> 01:00:29,720 Jste velmi laskav. Pro paní Brownovou ji vylepším. 923 01:00:29,800 --> 01:00:32,320 Pane, to bych opravdu neměl. 924 01:00:32,400 --> 01:00:34,200 - Chceš gin? - Ano, děkuji. 925 01:00:36,560 --> 01:00:37,800 Poslouchej mě! 926 01:00:37,880 --> 01:00:40,960 Je mi dobře s lidmi a není snadné si umýt nos. 927 01:00:41,600 --> 01:00:43,800 Vím, proč ses přede mnou schoval. 928 01:00:44,440 --> 01:00:45,960 Brečel jsi, že? 929 01:00:47,440 --> 01:00:51,280 Hádali jste se, že? Pravděpodobně jste o něm slyšeli nějaké zvěsti. 930 01:00:52,000 --> 01:00:53,120 Ano. 931 01:00:53,200 --> 01:00:56,080 To znamená, že klepu, paní Brownová. 932 01:00:56,160 --> 01:00:59,920 Věř mi, nemáš se čeho bát. Absolutně vůbec ne. 933 01:01:00,000 --> 01:01:04,720 Vezmi mě za slovo! Je nevinný. Polibte se a nalíčte se! 934 01:01:05,880 --> 01:01:07,480 Pojď! 935 01:01:08,840 --> 01:01:10,680 Nebuď návnada, Browne! 936 01:01:15,000 --> 01:01:17,200 - Ne! - Betty! 937 01:01:18,360 --> 01:01:19,680 - Nebesa! - Betty! 938 01:01:19,760 --> 01:01:22,680 Bílý! Opravdu jsi mi připadal povědomý. 939 01:01:23,200 --> 01:01:25,960 A ještě jeden! Přivezli jste celou divizi? 940 01:01:26,040 --> 01:01:28,160 Ne, pane. Ale čekají i na zbytek. 941 01:01:28,240 --> 01:01:29,800 - Ústa! - Nechte ji mluvit! 942 01:01:29,880 --> 01:01:32,480 Chci znát všechny krvavé detaily. 943 01:01:32,560 --> 01:01:34,480 Ve skutečnosti to není tak špatné, jak se zdá. 944 01:01:34,560 --> 01:01:37,480 To stačí na to, aby vás degradoval! 945 01:01:39,120 --> 01:01:41,960 - Dejte mi šanci to vysvětlit! - Můžete si být jistý. 946 01:01:42,040 --> 01:01:43,600 Zítra ráno v mé kanceláři. 947 01:01:43,680 --> 01:01:47,960 Na únik z harému máte 30 minut a chytit noční vlak. 948 01:01:48,560 --> 01:01:50,360 Raději spím na klíčích 949 01:01:50,440 --> 01:01:53,800 než se ještě chvíli zdržet v tomto bláznivém hnízdě. 950 01:01:56,520 --> 01:01:57,600 Bylo to řečeno se mnou. 951 01:01:59,680 --> 01:02:01,680 Má drahá, omlouvám se. 952 01:02:01,760 --> 01:02:03,240 Všechno je to moje vina, pane. 953 01:02:04,640 --> 01:02:05,880 Sakra! 954 01:02:09,400 --> 01:02:13,360 Vyčistěte zadek, vyleštěte podlahu, zameť chatrč a umyj sprchy! 955 01:02:13,440 --> 01:02:16,640 Nezapomeňte na strážní kiosek, každé dvě hodiny. 956 01:02:16,720 --> 01:02:19,760 Nebo získat jiné úkoly dodatečné. Provedení! 957 01:02:19,840 --> 01:02:21,080 Ano, paní seržantko! 958 01:02:23,760 --> 01:02:26,320 - Kolik vám účtovali? -Čtrnáct dní. 959 01:02:27,440 --> 01:02:30,200 - Ale rozhodně to stálo za to. - "Stálo to za to"? 960 01:02:36,120 --> 01:02:37,600 Willie! 961 01:02:39,280 --> 01:02:40,320 Willie! 962 01:02:41,800 --> 01:02:43,560 - Willie! - To nic. 963 01:02:43,640 --> 01:02:46,360 - Chci mluvit. - Dobře. 964 01:02:46,440 --> 01:02:49,800 Kdyby se ti splnila tři přání, který by to byl? 965 01:02:49,880 --> 01:02:52,280 - Abych se dostal k praporu 3. - A ten druhý? 966 01:02:52,360 --> 01:02:53,800 Abych se dostal k pluku HLI. 967 01:02:53,880 --> 01:02:55,880 Nic jiného tě nenapadá? 968 01:02:55,960 --> 01:02:57,960 Ne. Od této chvíle se budu věnovat své práci. 969 01:02:58,040 --> 01:03:02,040 Usoudil jsem, že spalovací motor je spolehlivější než ženy. 970 01:03:02,120 --> 01:03:05,680 Neber mě tak! Maddox ředkev se se mnou otřela dost. 971 01:03:05,760 --> 01:03:07,840 Nezačínejte! Neuděláš na mě dojem. 972 01:03:07,920 --> 01:03:10,120 Kapesník! 973 01:03:10,200 --> 01:03:11,600 Ty máš taky jeden. 974 01:03:12,760 --> 01:03:14,640 Pojď sem ty bláho! 975 01:03:15,360 --> 01:03:18,240 Nevím, co s tebou mám dělat. 976 01:03:18,320 --> 01:03:19,920 Willie… 977 01:03:23,320 --> 01:03:24,960 Naučil jsem se myslet. 978 01:03:25,760 --> 01:03:27,520 Pořád se učím. 979 01:03:34,120 --> 01:03:37,880 - Neata, pane. - Rovnou a přestaň se šklebit! 980 01:03:37,960 --> 01:03:40,880 Vaše ostudné chování nemá žádnou výmluvu. 981 01:03:40,960 --> 01:03:43,760 Pokud máte co říct na svou obranu, poslouchám tě 982 01:03:43,840 --> 01:03:47,040 Vojín White dostal povolení. Moje žena to nezvládla. 983 01:03:47,640 --> 01:03:49,200 Naštěstí neodešel bez vůle. 984 01:03:49,280 --> 01:03:52,000 Ano! To jsem se snažil říct. Byl v bytě. 985 01:03:52,080 --> 01:03:54,200 Zdá se, že jsi měl na hlavě násobky. 986 01:03:54,760 --> 01:03:56,800 Ano? Nemůžu. 987 01:03:56,880 --> 01:04:01,320 - Moje žena je vojín Brown. - No, jak ji jinak nazvat? 988 01:04:02,480 --> 01:04:05,040 Nepřerušujte mě dalších deset minut! 989 01:04:05,120 --> 01:04:07,160 Volání je z brigády. Je to naléhavé. 990 01:04:07,240 --> 01:04:09,440 Pak mě okamžitě kontaktujte. 991 01:04:11,000 --> 01:04:13,760 Pym na telefonu. Ano, pane. 992 01:04:15,720 --> 01:04:17,200 Směšné, pane! 993 01:04:19,080 --> 01:04:21,880 Ne. To je příliš krátké, pane. 994 01:04:22,960 --> 01:04:25,320 Ano, pane. Opravdu. 995 01:04:25,400 --> 01:04:27,440 Mám... Dobře, pane. 996 01:04:28,280 --> 01:04:30,360 - Plenky? - Pořád se ptáš? 997 01:04:30,440 --> 01:04:32,400 Změnili celý program. 998 01:04:32,480 --> 01:04:35,400 Brigádní generál přichází na kontrolu za půl hodiny. 999 01:04:35,480 --> 01:04:39,480 A přichází s celou družinou. Reportéři, fotografové, všechny příbory! 1000 01:04:39,560 --> 01:04:40,960 Docela krátké, že? 1001 01:04:41,040 --> 01:04:45,360 Mnozí zůstanou na silnicích pokud neprokážeme naši efektivitu. 1002 01:04:45,440 --> 01:04:47,280 Můžu odsud létat taky! 1003 01:04:48,080 --> 01:04:51,360 Směšný! Co můžeme vyřešit? za půl hodiny? 1004 01:04:51,440 --> 01:04:53,640 Na nic nečekejte! Pusťte se do práce! 1005 01:04:53,720 --> 01:04:56,640 Vše by mělo být opraveno do 11:00! 1006 01:04:56,720 --> 01:05:00,520 - Vím, že to není možné, ale musí být! -A co moje žena... 1007 01:05:00,600 --> 01:05:02,560 - Pošli to dál! Pohyb! - Ano, pane. 1008 01:05:03,080 --> 01:05:05,960 Dobrá práce! Vy tak spěcháte! 1009 01:05:06,040 --> 01:05:08,240 Generální inspekce za půl hodiny. 1010 01:05:08,320 --> 01:05:10,160 Jako by to mělo přijít příští týden! 1011 01:05:10,240 --> 01:05:11,600 Ahoj! Rychle, uvnitř 26. 1012 01:05:11,680 --> 01:05:13,680 Let, 28. Interiér 28. 1013 01:05:13,760 --> 01:05:15,960 - Jaká je koupelna? - Kontrola za 30 minut. 1014 01:05:16,040 --> 01:05:18,000 - Neměl bych... - Zřejmě ne. 1015 01:05:18,080 --> 01:05:20,720 - Co to děláme? Nejsme připraveni. - Dobrý den! 1016 01:05:20,800 --> 01:05:22,680 Musíme něco připravit. 1017 01:05:22,760 --> 01:05:24,960 Jak, za půl hodiny? 1018 01:05:25,040 --> 01:05:28,560 Je to nouzovka. Převezměte iniciativu! Ahoj! Zatracený telefon! 1019 01:05:29,720 --> 01:05:32,680 - Musím mluvit s majorem! - Kdo ti v tom sakra brání? 1020 01:05:37,360 --> 01:05:38,840 Zachovejte klid! 1021 01:05:38,920 --> 01:05:40,600 Musíme udělat dobrý dojem! 1022 01:05:40,680 --> 01:05:43,080 rozumím. Operační kouzlo. Příliš dobré. 1023 01:07:38,840 --> 01:07:41,080 SPRCHY SERŽANTI A DŮSTOJNÍCI 1024 01:07:41,160 --> 01:07:43,240 SALON POMOCNÉ VOJDY 1025 01:08:46,120 --> 01:08:47,279 děkuji 1026 01:08:51,040 --> 01:08:53,520 Jdi, krásko! Ustupte! 1027 01:08:59,120 --> 01:09:00,240 Dobré ráno! 1028 01:09:00,319 --> 01:09:02,840 - Kde je velitel? - Na cvičišti. 1029 01:09:02,920 --> 01:09:05,319 - Stále vpředu, 110 metrů. - Děkuji. 1030 01:09:07,240 --> 01:09:12,479 - Udělejte dobrý dojem! - Skvělé, pane. 1031 01:09:19,160 --> 01:09:21,479 Pozor! 1032 01:09:26,240 --> 01:09:27,760 Dobré ráno! 1033 01:09:30,479 --> 01:09:32,000 Smažte to! 1034 01:09:37,560 --> 01:09:39,160 - Neato, seržante! - Neata, pane. 1035 01:09:45,240 --> 01:09:49,319 Máte pravdu, majore. Co si myslíš o vojačkách? 1036 01:09:49,399 --> 01:09:54,120 Bez žen bychom válku nevyhráli. Není to tak, Pyme? Vynikající! 1037 01:09:54,200 --> 01:09:57,400 Jde to skvěle, pro… 1038 01:09:57,480 --> 01:09:59,520 Měli jste na mysli „nějaké ženy“? 1039 01:09:59,600 --> 01:10:02,560 Chtěl říct: "po omezenou dobu výuky." 1040 01:10:02,640 --> 01:10:05,560 - Není to tak, Pyme? - Ano, pane! 1041 01:10:05,640 --> 01:10:06,840 Výborně, slečno seržantko. 1042 01:10:28,560 --> 01:10:31,720 - Kam si myslíš, že jdeš? - Mám speciální úkoly. 1043 01:10:31,800 --> 01:10:33,200 Úkoly… 1044 01:10:34,760 --> 01:10:35,720 Počkej, zlatíčko! 1045 01:10:39,880 --> 01:10:42,640 - Pojďte, děvčata! - Ještě jsem neskončil. 1046 01:10:42,720 --> 01:10:44,920 - Pojď! - Rychle ven! 1047 01:10:45,600 --> 01:10:46,840 Ano, žít! 1048 01:11:01,360 --> 01:11:03,560 Nechceme překroutit vaše slova. 1049 01:11:03,640 --> 01:11:07,080 Jste stejného názoru jako já? že ženy mají disciplínu v krvi? 1050 01:11:07,160 --> 01:11:09,240 Pokud jde o disciplínu, ženy jsou… 1051 01:11:09,320 --> 01:11:11,960 Skákající, loajální a spolehlivý. Není to tak, Pyme? 1052 01:11:12,040 --> 01:11:12,960 Ano, pane. 1053 01:11:13,040 --> 01:11:17,040 Není to to, co ženy jsou? jemnější než muži 1054 01:11:17,120 --> 01:11:19,120 kdy ovládají vojenské nástroje? 1055 01:11:19,200 --> 01:11:21,960 "Jemné"? Líbí se mi, jak to zní. 1056 01:11:22,040 --> 01:11:25,200 Vážně? To jsem chtěl slyšet. 1057 01:11:25,280 --> 01:11:28,960 Pomáhají nám jemné ruce žen vyhrát válku. 1058 01:11:32,320 --> 01:11:35,120 - Do toho! - Připraven, Perkinsi? 1059 01:11:35,880 --> 01:11:39,520 Tak jsem vysvětlil operaci vertikální zaměřovací mechanismus. 1060 01:11:39,600 --> 01:11:41,320 Pozor! 1061 01:11:42,520 --> 01:11:44,520 Pokračuj, bombardéru. 1062 01:11:46,400 --> 01:11:50,240 Dobrovolník, který má přijít vysvětlit provoz zaměřovacího mechanismu. 1063 01:11:54,200 --> 01:11:55,080 Perkins. 1064 01:11:59,080 --> 01:12:02,000 Nemyslím si, že… 1065 01:12:30,920 --> 01:12:32,680 Nedělej to… 1066 01:12:43,160 --> 01:12:46,680 ...pravděpodobně právě teď letadlo změnilo polohu. 1067 01:12:46,760 --> 01:12:48,360 Děkuji, Perkinsi. 1068 01:12:49,480 --> 01:12:52,240 úžasné! Díky, bombere. 1069 01:12:52,840 --> 01:12:53,880 Pozor! 1070 01:12:57,000 --> 01:12:58,200 Velmi dobře, Pyme. 1071 01:13:05,040 --> 01:13:09,160 Majore, můžete říct, že jste oni jako otec těchto dívek? 1072 01:13:09,240 --> 01:13:10,680 - Cože? - A to zní dobře. 1073 01:13:10,760 --> 01:13:12,400 Maminky dívek to budou milovat. 1074 01:13:13,000 --> 01:13:14,000 Víno! 1075 01:13:15,320 --> 01:13:17,440 Rychlý! Z okna! 1076 01:13:25,280 --> 01:13:27,040 Ne! 1077 01:13:32,640 --> 01:13:35,120 - Malý technický problém? - Ano, pane. 1078 01:13:35,200 --> 01:13:37,800 Rád vidím i dívku ze zákulisí. 1079 01:13:37,880 --> 01:13:40,160 - Dovolte mi! - Děkuji, pane. 1080 01:13:44,000 --> 01:13:46,320 - Můžete se stáhnout. - Děkuji, pane. 1081 01:15:04,440 --> 01:15:05,560 - Slocum! - Ano, pane. 1082 01:15:05,640 --> 01:15:09,520 Mluvil jsem s majorem o vaší žádosti. On to schválí. 1083 01:15:09,600 --> 01:15:11,320 - Děkuji. - Pokračuj! 1084 01:15:13,000 --> 01:15:15,480 - Chci se tě na něco zeptat. - Ano. 1085 01:15:15,560 --> 01:15:16,720 Máte rádi prasata? 1086 01:15:16,800 --> 01:15:19,280 - Jaká zvláštní otázka! - Nechte toho! máš je rád? 1087 01:15:19,360 --> 01:15:23,480 - Když řeknu, že je mám rád, směješ se mi. - Myslím to vážně. 1088 01:15:23,560 --> 01:15:27,800 - Pokud se ptáte... Ano, líbí se mi. - Věděl jsem, že máme hodně společného! 1089 01:15:27,880 --> 01:15:29,880 Velmi zvláštní kompliment! 1090 01:15:29,960 --> 01:15:32,000 - Neber to tak! - Co tím myslíš? 1091 01:15:32,080 --> 01:15:33,160 co to je 1092 01:15:33,240 --> 01:15:34,480 - Pojď! - Co je? 1093 01:16:14,400 --> 01:16:16,440 - Betty! - Zmizet! 1094 01:16:16,520 --> 01:16:19,880 Snažil jsem se tě vidět včera večer ale generála jsem se nezbavil. 1095 01:16:19,960 --> 01:16:21,160 představuji si 1096 01:16:21,240 --> 01:16:24,360 nech to břemeno na mně zatímco se zase bavíš s holkama. 1097 01:16:24,440 --> 01:16:25,800 Doufám, že jste si to užili. 1098 01:16:25,880 --> 01:16:28,280 Ve skutečnosti to byl hrozný večer. 1099 01:16:28,360 --> 01:16:31,080 Taky jsem nebyl v devátém nebi. 1100 01:16:31,160 --> 01:16:33,800 Přihlásil jsem se k útěku z těchto prací! 1101 01:16:33,880 --> 01:16:35,960 Jsem rád, že jsem u tance zůstal. 1102 01:16:36,480 --> 01:16:38,800 Společnost mladých lidí je příjemná. 1103 01:16:38,880 --> 01:16:41,240 - Ano, pane. Šálek kávy? - Prosím. Černý. 1104 01:16:41,880 --> 01:16:45,000 Jsou to vojáci naděje. Zdá se, že spolu dobře vycházejí. 1105 01:16:45,080 --> 01:16:46,800 - Omlouvám se... - Dej mi pokoj! 1106 01:16:46,880 --> 01:16:49,400 - Buďte chápavým mužem! - Necítím se na to! 1107 01:16:49,480 --> 01:16:52,320 - Prosím, má drahá! - Konec! Varuji vás! je mi to jedno! 1108 01:16:52,400 --> 01:16:54,680 - Pamatujte! je mi to jedno! - Nic jsem neřekl. 1109 01:16:54,760 --> 01:16:59,280 - Jsem velmi příjemně ohromen. - Děkuji, pane! 1110 01:16:59,360 --> 01:17:03,120 Myslím, že jsi jeden krok od vedení v žebříčku posádek. 1111 01:17:03,200 --> 01:17:04,480 Opravdu, pane? 1112 01:17:17,120 --> 01:17:21,400 - Browne, co to sakra děláš? - Pomáhám své ženě umýt nádobí. 1113 01:17:21,480 --> 01:17:22,640 - Vaše žena? - Manželka? 1114 01:17:22,720 --> 01:17:25,000 Ano, pane. jsme manželé. 1115 01:17:25,080 --> 01:17:27,640 vdáváš se? Pyme, to je proti pravidlům! 1116 01:17:28,240 --> 01:17:29,960 Major Pym nevěděl, pane. 1117 01:17:30,040 --> 01:17:31,040 Nevěděl? 1118 01:17:31,120 --> 01:17:33,840 Tak dorazí pomocné jednotky manželské kapely! 1119 01:17:33,920 --> 01:17:36,400 - Nedej bože! - Jaké je vaše vysvětlení, Browne? 1120 01:17:36,480 --> 01:17:37,560 pane… 1121 01:17:38,640 --> 01:17:40,320 Zachránil vás zvonek? Dobrý. 1122 01:17:44,560 --> 01:17:46,280 Nepřátelský cíl, pět nula. 1123 01:17:48,000 --> 01:17:50,440 - Druhé dělo připraveno. - Dělo tři připraveno. 1124 01:17:50,520 --> 01:17:52,960 - Pistole čtyři připravena. - Zbraně jsou připraveny. 1125 01:17:54,240 --> 01:17:55,760 Opravit… 1126 01:17:56,440 --> 01:17:57,880 Oheň! 1127 01:18:03,360 --> 01:18:05,080 Cíl padá! 1128 01:18:05,920 --> 01:18:07,040 Přestaňte načítat! 1129 01:18:07,120 --> 01:18:08,200 Oheň! 1130 01:18:08,760 --> 01:18:11,520 Přestaňte načítat! 1131 01:18:14,600 --> 01:18:16,080 Přestaňte načítat! 1132 01:18:16,160 --> 01:18:18,120 trefil jsem to! 1133 01:18:20,680 --> 01:18:22,280 Svatý Bože! trefil jsem to. 1134 01:18:27,320 --> 01:18:29,800 Je to poprvé po dvou letech! 1135 01:18:29,880 --> 01:18:33,120 - Skvělé, Pyme a Browne. - Děkuji, pane. 1136 01:18:42,240 --> 01:18:43,800 Související s Brownem a jeho ženou… 1137 01:18:43,880 --> 01:18:46,960 Nemůžeme ji podporovat jinde, poblíž? 1138 01:18:47,040 --> 01:18:48,480 Mohli bychom, pane. 1139 01:18:49,120 --> 01:18:50,960 Seskočil padákem! 1140 01:19:16,480 --> 01:19:17,840 Chytil jsem ho! 1141 01:19:26,840 --> 01:19:29,480 Počkejte! 1142 01:19:30,760 --> 01:19:33,000 Počkejte na mě! 1143 01:19:36,240 --> 01:19:38,120 KONEC 1144 01:20:28,160 --> 01:20:30,320 Titulky: Irina Para